Weglot opzeggen zonder je vertalingen te verliezen

Weglot opzeggen is technisch een paar klikken in je dashboard. Het lastige zit ervoor en erna: je vertalingen staan bij Weglot en niet in je CMS, en zodra je opzegt, gaan de vertaalde pagina’s offline. Wie in de verkeerde volgorde werkt, verliest zijn Franse, Engelse of Duitse rankings. In deze gids lees je hoe je je vertalingen exporteert, wat er met je URL’s gebeurt per opzet, hoe je 404’s en dubbele taalversies vermijdt, en hoe je Weglot daarna netjes opzegt en verwijdert. Onderaan staat een checklist.

Deze gids is het Weglot-deel van onze bredere gids over een vertaaltool verlaten zonder SEO-verlies. Twijfel je nog of Weglot voor jou volstaat, lees dan eerst onze Weglot review.

Wat gebeurt er als je Weglot opzegt?

Weglot is daar zelf duidelijk over. In het artikel over opzeggen of pauzeren staat dat je vertalingen na het opzeggen niet meer actief zijn: ze verschijnen niet meer op je site en je vertaalde pagina’s worden geleidelijk uit zoekmachines zoals Google verwijderd. Je abonnement valt terug naar het gratis pakket, en je project wordt volgens hetzelfde artikel na drie maanden inactiviteit automatisch verwijderd, tenzij je het zelf eerder verwijdert.

Dat is logisch, want Weglot vertaalt via zijn eigen servers. Je CMS bevat alleen je brontaal. Zonder Weglot bestaan je Franse of Duitse pagina’s gewoon niet meer. Daarom is de eerste regel: zeg pas op als je taalversies ergens anders live staan.

Stap 1: weet wat Weglot vandaag publiceert

Voor je iets exporteert, maak je een inventaris. Je wilt weten:

Welke opzet je hebt. Op WordPress werkt Weglot via de plugin. Op andere platformen kies je in het Weglot-dashboard onder Setup tussen een JavaScript-integratie of een integratie met subdomeinen of submappen.
Elke vertaalde URL per taal, met de bijbehorende bron-URL. Heb je vertaalde slugs (een Pro-functie), noteer die dan apart: /fr/services/ is een andere URL dan /fr/diensten/.
Welke vertaalde pagina’s verkeer halen. Filter in Search Console op de taalmap of het subdomein en exporteer de pagina’s met vertoningen en klikken. Die moeten na de overstap op hetzelfde adres staan of met een 301 doorverwijzen.
De hreflang en canonicals die Weglot vandaag genereert. Onze gratis hreflang check toont welke taalversies elkaar aanwijzen en herkent een actieve Weglot-installatie.

Stap 2: exporteer je vertalingen

Volgens het Weglot-helpcentrum over import en export is export beschikbaar vanaf het Advanced-pakket. Je hebt drie manieren:

Alle vertalingen: in je dashboard onder Projects, Translations, Languages kies je Actions en dan Export. Je kiest het bestandsformaat, de taalparen en welke vertalingen je wilt.
Per URL: onder Translations, URLs selecteer je de pagina’s en exporteer je alleen hun vertalingen.
Specifieke vertalingen: per taalpaar selecteer je zinnen en exporteer je die.

Het bestand komt per e-mail binnen en staat ook in de activiteitenlijst van je dashboard. Weglot raadt aan je vertalingen eerst te synchroniseren met je huidige content, zodat de export volledig is. De formaten zijn CSV en XLIFF. Let op: een Weglot-export is een lijst van zinnen (bron en vertaling), geen kant-en-klare pagina’s. Je gebruikt hem om de taalversies in je CMS op te bouwen, niet om ze één op één te importeren.

Heb je een lager pakket? Dan bewerk je vertalingen volgens Weglot één voor één in de vertaallijst, zonder bulkexport. Twee opties: tijdelijk upgraden naar Advanced voor de export, of de vertaalde pagina’s zelf ophalen (crawlen) zolang ze nog online staan. Bij die tweede optie bewaar je de volledige HTML per vertaalde URL, inclusief titel en meta description. Wat elk pakket vandaag kost, staat in wat Weglot echt kost.

Stap 3: bouw de taalversies in je CMS

Nu zet je de vertalingen als echte pagina’s in de meertalige opzet van je eigen CMS, gekoppeld aan hun bronpagina. Op WordPress kan dat met een meertalige plugin of multisite; hoe die routes zich tot Weglot verhouden, lees je in Weglot vs WPML. Drupal en Joomla zijn in de kern meertalig, Webflow heeft Localization. Het overzicht per CMS staat in onze gids over een vertaaltool verlaten.

Gebruik het moment om de vertalingen te verbeteren: titels en meta descriptions afstemmen op wat er per taal gezocht wordt, en CTA’s en formulieren laten nalezen. Dat is vaak de grootste winst van de hele overstap.

Wat gebeurt er met je URL’s als de proxy stopt?

Dit is het deel dat de meeste exitgidsen overslaan. Het antwoord hangt af van je opzet.

WordPress-plugin met submappen

De Weglot-plugin maakt de taalmappen (/fr/, /de/) aan. WordPress zelf kent die adressen niet. Deactiveer je de plugin, dan geven die URL’s een 404, tenzij je nieuwe meertalige opzet ze overneemt. Het goede nieuws: met een meertalige plugin op /fr/ kan je exact dezelfde URL’s aanhouden. Controleer wel of de slugs gelijk blijven. Waar een slug verandert, zet je een 301.

Subdomeinen (fr.jouwsite.be)

Bij een subdomeinintegratie wijst een CNAME-record (bijvoorbeeld fr) naar de servers van Weglot. Stop je Weglot zonder dat record aan te passen, dan staat er op fr.jouwsite.be niets bruikbaars meer. Je hebt twee keuzes:

Subdomein houden: laat het subdomein naar je eigen server of CMS wijzen en serveer daar de Franse versie op dezelfde paden.
Overstappen naar submappen (vaak eenvoudiger in een CMS): laat het subdomein naar je eigen server wijzen en verwijs elke oude URL met een 301 door naar zijn nieuwe adres, zoals fr.jouwsite.be/contact/ naar jouwsite.be/fr/contact/.

Submappen op een niet-WordPress-site

Hier is het minder zichtbaar. Volgens Weglots artikel over overschakelen van subdomeinen naar submappen pas je voor een submapintegratie een bestaand DNS-record aan (bij een domein zonder www je A-record) naar de waarde van Weglot. Weglot schrijft er uitdrukkelijk bij dat je dat record terug naar de oorspronkelijke waarde moet zetten als je de integratie stopt, en raadt aan vooraf een screenshot van je instellingen te nemen. Doe je dat niet, dan loopt je hele domein na het stoppen nog via een dienst die je niet meer gebruikt.

JavaScript-integratie

Werkt Weglot alleen via een script in je header, dan bestaan er geen vertaalde URL’s die Google indexeert. Er is dan geen 301-plan nodig. Je verwijdert het script en bouwt de taalversies voor het eerst echt op in je CMS.

404’s en dubbele taalversies vermijden

Twee fouten komen bij elke Weglot-exit terug.

404’s op vertaalde URL’s. Ze ontstaan als je Weglot uitzet voor je nieuwe versies live staan, of als slugs veranderen zonder redirect. Google raadt bij een verhuis aan om per oude URL te beslissen waar ze naartoe gaat, permanente server-side redirects te gebruiken en die minstens een jaar te laten staan. Test je lijst met onze redirect checker.

Dubbele taalversies. Ze ontstaan als Weglot en je nieuwe opzet tegelijk actief zijn. Dan heb je twee Franse versies van dezelfde pagina (bijvoorbeeld op een subdomein en in een submap), twee sets hreflang-tags of twee taalkiezers. Zet daarom Weglot en de nieuwe opzet nooit naast elkaar live. Werk op een testomgeving en schakel in één keer over. Daarna controleer je of elke taalversie zichzelf en de andere versies correct vermeldt; hoe dat moet, lees je in hreflang-tags uitgelegd.

Stap 4: Weglot netjes verwijderen

Als de nieuwe taalversies live staan en de redirects werken, haal je Weglot weg:

WordPress: deactiveer en verwijder de plugin. Kijk in je menu’s en widgets of er geen Weglot-taalkiezer is blijven staan, en verwijder extra CSS die je voor de switcher had toegevoegd.
Shopify: het verwijderen van de app haalt een manueel toegevoegde taalkiezer niet altijd weg. Weglot beschrijft in een helpartikel over achtergebleven knoppen dat je in theme.liquid de regels {% render 'weglot_hreftags' %} en {% render 'weglot_switcher' %} verwijdert, en in andere themabestanden zoekt naar weglot en elementen zoals <div class="weglot_here"></div>.
Andere platformen: verwijder het Weglot-script uit je header en zet de DNS-records terug (CNAME voor subdomeinen, A-record voor submappen).
Zoek daarna je broncode na op “weglot”: achtergebleven hreflang-tags naar Weglot-URL’s zijn erger dan geen hreflang.

Stap 5: opzeggen en je account verwijderen

Pas nu zeg je op. Volgens Weglot ga je in je dashboard naar Billing, kies je Cancel current plan, bevestig je en geef je eventueel feedback. Wil je ook je account verwijderen, dan kan dat op een gratis pakket zelf via je profiel. Op een betalend pakket vraag je het volgens Weglots helpartikel over accountverwijdering per e-mail aan Weglot. Weglot herhaalt daar dat je vertaalde pagina’s na het opzeggen geleidelijk uit Google verdwijnen, wat bij jou geen probleem meer is, want ze staan nu in je CMS.

Checklist: Weglot opzeggen zonder SEO-verlies

Opzet vastgesteld: WordPress-plugin, subdomeinen, submappen of JavaScript.
Lijst van alle vertaalde URL’s per taal, met hreflang, canonical, titel en meta description.
Vertaalde pagina’s met verkeer geëxporteerd uit Search Console.
Vertalingen geëxporteerd (CSV of XLIFF vanaf Advanced) of vertaalde pagina’s gecrawld.
Taalversies opgebouwd in de meertalige opzet van je CMS, nagelezen waar het telt.
Zelfde URL’s waar mogelijk, 301-redirect per gewijzigde URL, getest.
Hreflang compleet en wederkerig, canonical per taalversie naar zichzelf.
Weglot en nieuwe opzet nooit tegelijk live: overschakelen in één keer.
Plugin, app, script en DNS-records verwijderd of teruggezet; broncode nagezocht op “weglot”.
Nieuwe sitemap ingediend, indexering en 404’s per taal opgevolgd in Search Console.
Pas dan: abonnement opgezegd en eventueel account verwijderd.

Veelgestelde vragen

Kan ik mijn Weglot-vertalingen exporteren op een goedkoper pakket?

Niet in bulk. Export en import zitten volgens Weglot vanaf Advanced. Op lagere pakketten kan je tijdelijk upgraden voor de export, of de vertaalde pagina’s zelf ophalen zolang ze online staan.

Blijven mijn vertaalde pagina’s in Google na het opzeggen?

Nee. Weglot schrijft dat ze na het opzeggen geleidelijk uit zoekmachines verdwijnen. Daarom zet je eerst de nieuwe versies live op dezelfde URL’s of met 301-redirects.

Moet ik van subdomeinen naar submappen?

Niet verplicht. Het is wel vaak de eenvoudigste opzet in een CMS. Kies je voor submappen, verwijs dan elke oude subdomein-URL met een 301 door naar haar nieuwe adres.

Is er een alternatief zonder eigen CMS-werk?

Ja, een andere vertaaltool, maar dan blijf je in hetzelfde model. We zetten de opties naast elkaar in Weglot-alternatieven vergeleken.

Hulp bij je Weglot-exit?

Wil je van Weglot af zonder rankings te verliezen? We maken de inventaris, exporteren je vertalingen, bouwen de taalversies in je eigen CMS, zetten het 301-plan en de hreflang op en zeggen pas op als alles gecontroleerd live staat. Bekijk onze vertaaltool migratie.

Neem contact op