Vertaaltool migratie
Weg van Weglot en co, naar je eigen CMS, zonder SEO-verlies.
Je site draait in meerdere talen dankzij een vertaaltool zoals Weglot, GTranslate of ConveyThis. Dat werkte om te starten, maar je betaalt per woord en per taal, en je vertalingen staan bij de leverancier in plaats van in je eigen CMS. We verhuizen elke taalversie naar de meertalige opzet van WordPress, Drupal, Webflow of Joomla, met dezelfde URL's of een volledig redirectplan, zodat Google niets verliest en jij het abonnement kan opzeggen.
Tanguy De Keyzer Oprichter & digitale strateeg Laatst bijgewerkt: 7 oktober 2026
Vertrouwd door groeiende merken
Herken je dit?
We betalen elk jaar meer voor onze vertaaltool, omdat er pagina's en talen bijkomen.
Onze vertalingen staan bij de tool, niet in ons CMS. Stoppen voelt als al onze andere talen kwijtspelen.
We willen weg van Weglot, maar onze Franse pagina's ranken en we durven er niet aan te komen.
Wie een vertaalde tekst wil aanpassen, moet in een tweede systeem werken dan de rest van de site.
We weten niet welke URL's, hreflang en canonicals de tool vandaag precies voor ons genereert.
Zo helpen we je
We behandelen het als een migratie, niet als een vertaalproject. Eerst brengen we in kaart wat de tool vandaag publiceert: elke URL per taal, de hreflang, de canonicals en wat er rankt. Daarna bouwen we dezelfde taalversies na in de meertalige opzet van je CMS, met dezelfde URL's waar het kan en een 301-plan waar het moet. Pas als alles gecontroleerd live staat, zeg je de tool op.
Waarom Customer Impact
Waarom onze aanpak anders is.
Je vertalingen worden van jou
Na de migratie staan alle taalversies als gewone pagina's in je eigen CMS. Je past ze aan in hetzelfde systeem als de rest van je site, en geen enkele taal hangt nog af van een abonnement.
Google merkt de verhuis amper
We houden de bestaande URL's per taal aan waar je CMS dat toelaat. Kan dat niet, dan krijgt elke oude URL een permanente redirect naar haar nieuwe adres, zoals Google aanraadt bij een verhuis.
Eerlijk advies over je tool
Een vertaaltool is niet per se slecht. Voor een kleine site of een eerste test kan Weglot prima volstaan. We zeggen het je ook als blijven goedkoper of verstandiger is dan migreren.
Daarna sneller in meer talen
Eens de vertalingen in je CMS staan, vertalen we nieuwe pagina's met een AI-agent die rechtstreeks in je CMS schrijft, met je woordenlijst en een menselijke controle. Meer talen en meer inhoud, zonder kosten per woord bij een tool.
Over Customer Impact
Het ontbrekende stuk van je groeipuzzel.
Customer Impact is een digital marketing bureau, opgericht door Tanguy De Keyzer. Al meer dan 10 jaar bouwen we de groeimotor van startups, scale-ups en gevestigde bedrijven.
Customer Impact werkt vanuit België voor Belgische en Europese bedrijven. Onze eigen site bestaat in het Nederlands, Frans, Engels en Duits, volledig in ons eigen systeem, met hreflang en URL's per taal. Die opzet bouwen we ook voor jouw site.
Waar we voor staan:
- Efficiëntie boven volume: de juiste hefbomen, niet meer ruis
- Elke euro meetbaar, van lead tot omzet
- Marketing én sales verbonden rond dezelfde doelen
- Strategie én executie, onder één dak
Wat we doen
Wat je concreet van ons krijgt.
Inventaris van je vertaalde pagina's
Elke URL die de tool vandaag publiceert, met hreflang, canonical en zoekverkeer per taal.
Export en import van je vertalingen
We halen de vertalingen uit de tool en zetten ze als echte pagina's in je CMS.
URL-behoud of 301-plan
Dezelfde adressen waar het kan, een permanente redirect per URL waar het moet.
Hreflang en canonicals
Elke taalversie correct gekoppeld, getest voor en na de overschakeling.
WordPress, Drupal, Webflow en Joomla
De meertalige opzet die past bij je platform, ingericht en getest.
Opvolging per taal
Indexering en klikken per taalversie in Search Console, tot alles stabiel staat.
Ons proces
Van vertaaltool naar je eigen CMS in 6 stappen.
Inventaris en export
We lijsten elke vertaalde URL op met haar hreflang, canonical en zoekverkeer, en exporteren de vertalingen uit de tool waar je pakket dat toelaat.
De juiste CMS-opzet kiezen
Per platform kiezen we de meertalige opzet: een meertalige plugin of multisite in WordPress, de taalmodules van Drupal, Webflow Localization of de taalfuncties van Joomla.
Taalversies nabouwen
We zetten elke vertaalde pagina als echte pagina in je CMS, met dezelfde URL of met een 301-redirect van oud naar nieuw.
Hreflang en canonicals
Elke taalversie verwijst naar zichzelf en naar alle andere versies, met een canonical naar zichzelf en een x-default.
Overschakelen en opvolgen
We schakelen de tool uit, testen elke URL en volgen indexering en klikken per taal op in Search Console.
Abonnement opzeggen
Pas als alles stabiel staat, zeg je de vertaaltool op. Niet eerder, zodat er nooit een taal offline gaat.
Altijd all-in
Wat de migratie omvat.
Inventaris
- ✓ Alle vertaalde URL's per taal, met status en zoekverkeer
- ✓ Huidige hreflang, canonicals en sitemap
- ✓ Export van de vertalingen uit de tool
- ✓ Lijst van pagina's die eerst nagelezen moeten worden
Je CMS
- ✓ WordPress, Drupal, Webflow of Joomla
- ✓ Keuze en inrichting van de meertalige opzet
- ✓ Taalkeuze zonder automatische doorverwijzing
- ✓ Vertaalde menu's, formulieren en metadata
SEO-bescherming
- ✓ Dezelfde URL's of een volledig 301-plan
- ✓ Hreflang in beide richtingen, met x-default
- ✓ Canonical naar zichzelf op elke taalversie
- ✓ Sitemap met alle taalversies
Na de overschakeling
- ✓ Controle van elke oude URL na livegang
- ✓ Opvolging per taal in Search Console
- ✓ Begeleiding bij het opzeggen van de tool
- ✓ Optioneel: AI-vertaling rechtstreeks in je CMS
Vertaaltool migratie: waarom bedrijven overstappen
Een vertaaltool zoals Weglot, GTranslate of ConveyThis maakt een site snel meertalig. Hij zit als een laag tussen je site en de bezoeker, vertaalt de pagina’s en serveert ze per taal. Dat is handig om te starten. Na een paar jaar wegen drie dingen zwaarder: je betaalt elk jaar opnieuw, vaak per woord en per taal; je vertalingen staan in het account van de leverancier in plaats van in je eigen CMS; en wie wil stoppen, ziet de vertaalde pagina’s verdwijnen.
We doen het omgekeerde van een vertaaltool. We zetten elke taalversie als echte pagina in de meertalige opzet van je eigen CMS, zodat je vertalingen van jou zijn. Hoe zo’n overstap verloopt per tool en per CMS, lees je in onze gids een vertaaltool verlaten zonder SEO-verlies. Gebruik je Weglot, lees dan ook Weglot opzeggen zonder je vertalingen kwijt te raken en onze review van Weglot.
Proxy of CMS-eigen: wat er verandert
Bij een vertaaltool beslist de leverancier hoe je vertaalde pagina’s gemaakt en geserveerd worden. Op WordPress zet Weglot vertalingen bijvoorbeeld server-side in een submap per taal en voegt het zelf hreflang toe. Dat werkt, maar die taalversies bestaan zolang het abonnement loopt. In een CMS-eigen opzet staan dezelfde pagina’s in je eigen database: je bepaalt zelf de URL per taal, past teksten aan in hetzelfde systeem en betaalt geen abonnement per woord.
Wat de leverancier aanbiedt verschilt per pakket. Weglot vermeldt bijvoorbeeld export en import van vertalingen op zijn prijspagina pas vanaf het Advanced-pakket, niet in Free, Starter, Business of Pro (gecontroleerd op 7 oktober 2026). Daarom start elke migratie met een inventaris: welke URL’s bestaan er, wat rankt en wat kan je exporteren. Wat Weglot per pakket kost en wat je over drie jaar betaalt, lees je in Weglot pricing.
De migratie in stappen
Een overstap weg van een vertaaltool is een verhuis van URL’s, en Google heeft daar duidelijke regels voor. Google raadt aan om een mapping van oude naar nieuwe URL’s te maken, permanente redirects te gebruiken en die minstens een jaar te laten staan, en om ook hreflang en canonicals naar de nieuwe URL’s te laten wijzen. Een permanente server-side redirect vertelt Google dat het nieuwe adres de canonieke versie is.
- Inventaris en export. Elke vertaalde URL, met hreflang, canonical en zoekverkeer per taal, en een export van de vertalingen.
- De CMS-opzet kiezen. WordPress (een meertalige plugin of multisite), Drupal (de taalmodules in de core), Webflow (Localization) of Joomla (de taalfuncties in de core). Draait je site op WordPress, lees dan ook onze vergelijking Weglot vs WPML.
- Taalversies nabouwen. Met dezelfde URL’s, of met een 301-plan van elke oude URL naar haar nieuwe adres.
- Hreflang en canonicals. Elke versie verwijst naar zichzelf en naar alle andere versies, zoals Google beschrijft voor gelokaliseerde versies van een pagina.
- Overschakelen en opvolgen. Tool uit, CMS-versies live, en elke URL getest. Daarna volgen we indexering en klikken per taal in Search Console.
- Abonnement opzeggen. Pas als alles stabiel staat.
De redirect-methode is dezelfde als bij elke andere herlancering; die lees je in website migratie zonder rankingverlies en in onze dienst SEO-migratie. Wil je je oude URL’s zelf testen, gebruik dan onze redirect checker.
Welke tool gebruikt je site?
Weet je niet zeker welke vertaaltool er draait, of hoe je taalversies er vandaag voor staan? Met onze gratis hreflang check zie je in een minuut je taalversies en of er een vertaallaag actief is: Weglot, GTranslate, ConveyThis, Linguise, Localize, Bablic, Transifex Live of de Google Translate-widget. Hoe hreflang werkt, lees je in hreflang-tags uitgelegd. Een overzicht van de opties naast Weglot staat in Weglot alternatieven: CMS-eigen of een andere tool.
Na de migratie: AI-vertaling in je CMS
Staan je vertalingen eenmaal in je CMS, dan hoeft nieuwe inhoud niet meer langs een tool. We vertalen nieuwe pagina’s met een AI-agent die rechtstreeks in je CMS schrijft, met je woordenlijst en je tone of voice, en met een menselijke controle voor publicatie. Zo voeg je sneller talen en inhoud toe. Dat doen we binnen onze dienst meertalige website en AI-vertaling. Of machinevertaling een SEO-risico is, lees je in SEO en vertalingen.
Voor wie werkt dit?
Voor bedrijven met een meertalige site op Weglot, GTranslate, ConveyThis, Linguise, Localize, Bablic of Transifex Live, op WordPress, Drupal, Webflow of Joomla, die hun vertalingen in eigen beheer willen en het abonnement willen schrappen zonder zoekverkeer te verliezen. We hebben nog geen klantcase van zo’n migratie gepubliceerd; onze eigen site in vier talen is gebouwd volgens dezelfde principes. Neem contact op en je hoort binnen 24 uur hoe we jouw migratie zouden aanpakken.
Gerelateerde kennis
Zo werken wij
Geen bureau-blabla, wel dit.
Zes principes waar je ons altijd aan mag houden.
Alles onder één dak
Strategie, content, SEO, GEO, advertising én development. Geen doorverwijzingen, geen vingerwijzen tussen bureaus.
Eén vast aanspreekpunt
Je werkt met een team, maar je hebt één gezicht dat je bij naam kent en je dossier vanbuiten kent.
Data aan het stuur
We sturen op leads, klanten en omzet. Niet op ijdele cijfers die goed staan in een rapport maar niets opleveren.
We denken mee én doen mee
Geen vrijblijvend advies dat in een la belandt. We maken het plan én voeren het uit, samen met jou.
Kwaliteit boven kwantiteit
Niet meer kanalen of meer ruis, maar de juiste hefbomen die echt het verschil maken.
Kort op de bal, warm in de omgang
Korte lijnen, snelle antwoorden en een samenwerking die professioneel is én plezant. Dat mag allebei.
Onze cultuur
Zo voelt het hier.
Korte lijnen, veel vertrouwen en ruimte om te groeien. We werken remote-first, met roots en een kantoor in Antwerpen, en zoeken elkaar graag op, voor een overleg, een lunch of gewoon om samen naar de cijfers te kijken.
Bedrijven blijven vaak bij hun vertaaltool omdat stoppen voelt als je andere talen kwijtspelen. In werkelijkheid is het een gewone migratie: als je eerst inventariseert en pas op het einde opzegt, merkt Google er weinig van en zijn je vertalingen eindelijk van jou.
Tanguy De Keyzer Oprichter Customer Impact en digitaal strateeg Wat klanten over ons zeggen
Geen loze beloften. Dit zeggen klanten zelf over de samenwerking met Customer Impact.
“Ik werk al een tijdje samen met Customer Impact en het is al van in het begin is een verademing. Het team vult zichzelf perfect aan zodat je telkens iemand hebt die een zeer uitgebreide kennis heeft over bepaalde facetten binnen marketing, gaande van ads tot webdesign en strategie. De hands-on aanpak zorgt ervoor dat je telkens meteen van start kan gaan en de feedback is altijd duidelijk en eerlijk. No nonsense, just facts.”
AAxel D.S.
Geverifieerde review via Google
“Customer Impact bouwde een sterke nieuwe website voor ons en zette een leadgeneratie-aanpak op die echt resultaat oplevert.”
JJanitor Waterschoot
Geverifieerde review via Google
“Ze voeren niet enkel uit, maar denken ook strategisch mee. Echte B2B-specialisten. Aanrader!”
JJack Daly
Geverifieerde review via Google
“Scherpe en snelle analyse van probleem, processen en mogelijkheden. Zonder ingewikkelde verkoop praat, snel en eerste goed werkende opzet. Iets meer aandacht aan de fine tuning. Prettige samenwerking.”
TTandarts.nl
Geverifieerde review via Google
“Vlotte communicatie, proactief meedenken en alles netjes opgevolgd.”
CClaire Farrell
Geverifieerde review via Google
“Superprofessioneel en ontzettend creatief! Ze slaagden er keer op keer in zich aan te passen en in te spelen op al onze noden. Echt een aanrader.”
JJovana Vakic
Geverifieerde review via Google
Vergelijk je opties
Vertaaltool of meertalig in je eigen CMS?
| Vertaaltool (Weglot, GTranslate...) | Meertalig in je eigen CMS | |
|---|---|---|
| Waar staan je vertalingen | In het account van de leverancier | Als pagina's in je eigen CMS |
| URL's per taal | Door de tool gegenereerd, afhankelijk van tool en pakket | Door jou bepaald, per taal te optimaliseren |
| Kosten | Terugkerend abonnement, vaak per woord en per taal | Geen abonnement per woord; enkel je CMS en eventuele plugin |
| Snelheid | Een extra laag tussen je site en de bezoeker | Pagina's rechtstreeks uit je CMS |
| Aanpassen | In een tweede systeem | In hetzelfde CMS als de rest van je site |
| Stoppen | De vertaalde pagina's verdwijnen met het abonnement | Niets om op te zeggen |
Dit zijn typische kenmerken van een vertaalproxy versus een CMS-eigen meertalige opzet. Welke features je tool biedt, hangt af van de leverancier en het pakket.
Wat mag je verwachten
Wanneer zie je wat?
Week 1
Inventaris en export
We brengen alle vertaalde URL's, hreflang en het verkeer per taal in kaart en exporteren de vertalingen.
Week 2 tot 3
Opzet in je CMS
We richten de meertalige opzet in en zetten de taalversies over, op een testomgeving.
Week 3 tot 4
Overschakelen
De tool gaat uit, de CMS-versies gaan live, redirects en hreflang worden getest.
Maand 2 tot 3
Opvolgen
We volgen indexering en klikken per taal in Search Console en corrigeren waar nodig.
Daarna
Abonnement weg, meer talen
Je zegt de tool op en kan nieuwe pagina's laten vertalen met AI rechtstreeks in je CMS.
Eerlijk is eerlijk
Voor wie is dit niet?
- Je site heeft één of twee talen met een handvol pagina's en het abonnement stoort je niet: dan is blijven vaak de eenvoudigste keuze.
- Je wil enkel de vertaaltool vervangen door een andere vertaaltool: dan blijft hetzelfde probleem bestaan.
- Je wil de tool morgen al opzeggen, zonder inventaris: dat is precies hoe je rankings verliest.
Neem contact op
Vertel ons waar je staat.
Vul kort in waar het over gaat. Je krijgt een persoonlijk antwoord van Tanguy of iemand van het team, geen callcenter.
Veelgestelde vragen
Wat kost een migratie weg van een vertaaltool? ＋
We werken op aanvraag, omdat de inspanning sterk verschilt. Wat de inspanning bepaalt: het aantal pagina's en talen, of de URL's behouden kunnen blijven of een redirectplan nodig is, of je tool een export toelaat in je huidige pakket, het CMS waarop je site draait en hoeveel vertalingen eerst nagelezen moeten worden. Na een korte inventaris krijg je een voorstel met een duidelijke scope.
Verlies ik mijn rankings als ik stop met Weglot? ＋
Niet als je de taalversies eerst in je CMS nabouwt en pas daarna de tool uitschakelt. Het risico zit in de volgorde: wie eerst opzegt, ziet de vertaalde pagina's verdwijnen. Met dezelfde URL's of een 301-redirect per URL, plus correcte hreflang, behoudt Google de signalen van je bestaande pagina's.
Kan ik mijn vertalingen uit de tool exporteren? ＋
Bij de meeste tools wel, maar het hangt af van de leverancier en het pakket. Weglot vermeldt export en import op zijn prijspagina pas vanaf het Advanced-pakket. Is er geen export, dan halen we de vertaalde teksten van de live pagina's op voor we de tool uitschakelen.
Welke tools en welke CMS'en doen jullie? ＋
We migreren weg van Weglot, GTranslate, ConveyThis, Linguise, Localize, Bablic en Transifex Live. Als bestemming werken we met WordPress, Drupal, Webflow en Joomla, telkens met de meertalige opzet die bij dat platform past.
Blijven mijn URL's dezelfde? ＋
Waar je CMS het toelaat wel, bijvoorbeeld als de tool vandaag al een submap per taal gebruikt zoals /fr/. Kan dat niet, dan krijgt elke oude URL een permanente redirect naar haar nieuwe adres en passen we hreflang, canonicals en interne links aan.
Is een vertaaltool zoals Weglot slecht voor SEO? ＋
Niet per se. Weglot zet op WordPress bijvoorbeeld vertalingen server-side in een submap per taal met hreflang. De redenen om te migreren zijn meestal eigendom, kosten en controle, niet dat de tool niet werkt. Daarom zeggen we het ook als blijven voor jouw site de betere keuze is.
Hoe weet ik welke vertaaltool mijn site gebruikt? ＋
Test je site met onze gratis hreflang check. Die toont je taalversies en herkent Weglot, GTranslate, ConveyThis, Linguise, Localize, Bablic, Transifex Live en de Google Translate-widget.
Verdiep je verder
- Website & Development Je vertaaltool verlaten zonder SEO-verlies: van Weglot en co naar je eigen CMS
- Website & Development Weglot alternative: je CMS zelf of een andere vertaaltool, eerlijk vergeleken
- Website & Development Weglot opzeggen: vertalingen exporteren, opzeggen en netjes verwijderen zonder je URL's te verliezen
- Website & Development Weglot pricing: wat Weglot echt kost per woord, per taal en over drie jaar
- Website & Development Weglot vs WPML (en TranslatePress, Polylang): vergelijking en overstappen op WordPress zonder rankingverlies