Wat checkt deze tool?
We halen je pagina op zoals een zoekmachine dat doet en lezen de hreflang-tags in de head en in de HTTP-header. Daarna bezoeken we elke opgegeven taalversie en controleren we of ze een werkende pagina is (status 200, zonder redirect), of ze terugverwijst naar je pagina en of haar canonical naar zichzelf wijst. Ook de taalcodes zelf worden gevalideerd: en-UK bestaat bijvoorbeeld niet, dat is en-GB.
Heeft je pagina geen hreflang, dan zoeken we in je links naar taalmappen zoals /fr/ of subdomeinen zoals fr.. Een site met taalversies maar zonder hreflang laat Google raden, en in België kiest Google dan vaak de verkeerde taal voor de verkeerde bezoeker.
Automatische vertaling herkennen
Diensten als Weglot, GTranslate, ConveyThis en de Google Translate-widget vertalen je site standaard automatisch. Dat is snel, maar zonder nalezen lees je fouten die een Franstalige of Duitstalige koper meteen opvallen. We herkennen zo'n laag aan de scripts en markup in je pagina en tonen ook meertalige plugins zoals WPML, Polylang en TranslatePress. Een plugin is geen probleem op zich: het gaat om wie de teksten naleest en of elke taal een eigen URL heeft.
De regels die we toetsen volgen de documentatie van Google over gelokaliseerde versies van je pagina's.
Veelgestelde vragen
Wat is hreflang?
Een tag die Google vertelt welke taal- of landversies van een pagina bestaan, zodat een Franstalige bezoeker in Brussel de Franse pagina ziet en een Nederlandstalige bezoeker de Nederlandse. Je zet hem in de head, in de HTTP-header of in de sitemap.
Waarom moet elke taalversie teruglinken?
Google telt een hreflang-paar alleen als beide pagina's naar elkaar verwijzen. Linkt de Franse pagina niet terug naar de Nederlandse, dan wordt de koppeling genegeerd. Elke versie vermeldt dus zichzelf en alle andere versies.
Moet ik x-default gebruiken?
Het is niet verplicht, maar wel aangeraden. x-default wijst de pagina aan voor bezoekers van wie de taal niet in je lijst staat, bijvoorbeeld een taalkeuzepagina of je Engelse versie.
Is Weglot of GTranslate slecht voor SEO?
Niet per se. Het risico zit in twee dingen: vertalingen die niemand naleest, en vertalingen die alleen in de browser verschijnen zonder eigen URL, zodat Google ze niet kan indexeren. Deze check toont of zo'n laag actief is; nalezen blijft mensenwerk.
Waarom zie ik een fout bij de canonical?
Als een taalversie een canonical heeft naar een andere taal (vaak de Nederlandse homepage), zegt die pagina eigenlijk "ik ben een kopie". Google negeert dan de hreflang. Elke taalversie hoort een canonical naar zichzelf te hebben.