Meertalige website en SEO
We maken van je website een echte meertalige site: Nederlandse en Franse pagina's die native lezen, op de zoekwoorden die mensen in elke taal echt gebruiken, met hreflang die klopt. Draait je site vandaag op een vertaalplugin, dan kuisen we de automatische vertalingen op voor ze je geloofwaardigheid kosten.
Tanguy De Keyzer Oprichter & digitale strateeg Laatst bijgewerkt: 6 oktober 2026
Vertrouwd door groeiende merken
Herken je dit?
Onze Franse pagina's lezen als een machinevertaling, en Waalse klanten merken dat.
We hebben een vertaalplugin geïnstalleerd, maar in Google zien we geen Franse bezoekers.
Google toont de Nederlandse pagina aan Franstalige zoekers, of omgekeerd.
We vertaalden letterlijk, maar in het Frans zoekt niemand op die woorden.
Elke nieuwe pagina vertalen kost weken en raakt nooit af.
Zo helpen we je
We behandelen elke taal als een eigen markt: eerst het zoekgedrag per taal, dan native teksten op die zoekwoorden, daarna een technische basis met eigen URL's en hreflang. Zo wordt elke taalversie zelf gevonden in plaats van een kopie van de Nederlandse site.
Waarom Customer Impact
Een Franstalige koper zoekt met andere woorden dan een Vlaamse. We meten per taal en per markt welke zoekterm de echte vraag is, en schrijven daarop. De URL volgt het zoekwoord in die taal.
We werken met moedertaalsprekers en houden vast wat werkt: je toon, je vakjargon, je bewijs. Machinevertaling gebruiken we enkel als ruwe start, nooit als eindproduct.
Eigen URL's per taal, hreflang in beide richtingen, een taalkeuze zonder automatische doorverwijzing en een sitemap die elke versie toont. Precies zoals Google het aanbeveelt.
Een vertaalde pagina die naar Nederlandstalige pagina's linkt, laat Franstalige bezoekers in de steek. We vertalen links, cases en formulieren mee, zodat de hele weg in één taal loopt.
Over Customer Impact
Customer Impact is een digital marketing bureau, opgericht door Tanguy De Keyzer. Al meer dan 10 jaar bouwen we de groeimotor van startups, scale-ups en gevestigde bedrijven.
Customer Impact werkt vanuit België voor Belgische en Europese bedrijven. Onze eigen site bestaat in het Nederlands, Frans, Engels en Duits, met zoekwoorden die per taal gemeten zijn. Die aanpak zetten we in voor jouw website.
Waar we voor staan:
Wat we doen
Per taal en per markt de zoektermen met echte vraag, zodat je vertaalt wat gezocht wordt.
Moedertaalsprekers die je toon en vakjargon bewaken, ook bij het opkuisen van machinevertalingen.
Eigen URL's per taal, hreflang in beide richtingen en een taalkeuze die Google en bezoekers begrijpen.
We controleren wat een vertaalplugin op je site zet en herschrijven of sluiten de zwakke pagina's uit.
Elke vertaalde pagina linkt naar pagina's in dezelfde taal, met vertaalde cases en formulieren.
Vertoningen, klikken en indexering per taal, zodat je ziet welke markt groeit en waar het ontbreekt.
Ons proces
We controleren je bestaande taalversies, hreflang, URL's en de kwaliteit van automatische vertalingen.
Per markt meten we welke zoektermen echt gebruikt worden en welke pagina's de meeste vraag dekken.
Moedertaalsprekers schrijven of herschrijven de pagina's op die zoekwoorden, in jouw toon.
Eigen URL's, hreflang, taalkeuze, sitemap en metadata per taal, getest voor livegang.
We volgen vertoningen en klikken per taalversie in Search Console en vullen de gaten aan.
Altijd all-in
België heeft twee grote taalmarkten op één klein grondgebied. Wie enkel in het Nederlands communiceert, laat Wallonië en een groot deel van Brussel liggen. Wie de Franse versie aan een vertaalplugin overlaat, krijgt vaak pagina’s die wel bestaan maar niet gevonden worden, of die een Franstalige koper meteen herkent als vertaald.
Als partner voor meertalige websites en SEO doen we meer dan vertalen. We meten per taal welke zoekwoorden echt gebruikt worden, laten native teksten schrijven op die zoekwoorden en bouwen de technische basis zodat Google elke taalversie aan de juiste zoeker toont. Wil je eerst weten hoe vertalen, lokaliseren en SEO samenhangen? Lees dan onze gids over een website vertalen naar het Frans en lokaliseren.
Een vertaalplugin is snel, maar niet slim. Hij vertaalt vaktermen letterlijk, kiest woorden die in het Belgisch Frans niemand zoekt en publiceert pagina’s die niemand nakijkt. Google zegt zelf dat automatisch gegenereerde inhoud die vooral bedoeld is om te ranken onder het spambeleid voor geschaalde inhoud kan vallen. We controleren wat je plugin publiceert, herschrijven de pagina’s die ertoe doen en sluiten de rest uit van indexering tot ze goed zijn. Wat een plugin wel en niet goed doet, lees je in onze review van Weglot en in SEO en vertalingen.
Google raadt aan om elke taalversie een eigen URL te geven in plaats van de taal te wisselen met cookies of instellingen, en om bezoekers niet automatisch door te verwijzen naar een andere taal. Met hreflang vertel je welke versie bij welke taal hoort. We zetten dat op, in beide richtingen en met een x-default, en testen het voor livegang. Hoe hreflang werkt en welke fouten we het vaakst zien, lees je in hreflang-tags uitgelegd en hreflang-fouten oplossen.
Benieuwd hoe je site er vandaag voor staat? Met onze gratis hreflang check zie je in een minuut of je taalversies naar elkaar verwijzen en of er een vertaalplugin actief is.
Voor Belgische bedrijven die in beide landstalen klanten willen winnen, voor webshops die naar Frankrijk, Nederland of Duitsland uitbreiden en voor B2B-bedrijven met een Engelstalige doelgroep. Een tweetalige site vraagt keuzes in structuur en inhoud; die zetten we op een rij in een tweetalige website voor België en een meertalige B2B-website. Bekijk hoe we het aanpakten bij YouPower en Hedgehog Company.
Meertalig werk sluit aan op onze dienst SEO, en bij een nieuwe website op website laten maken. Neem contact op en je hoort binnen 24 uur hoe we je meertalige site zouden aanpakken.
Zo werken wij
Zes principes waar je ons altijd aan mag houden.
Strategie, content, SEO, GEO, advertising én development. Geen doorverwijzingen, geen vingerwijzen tussen bureaus.
Je werkt met een team, maar je hebt één gezicht dat je bij naam kent en je dossier vanbuiten kent.
We sturen op leads, klanten en omzet. Niet op ijdele cijfers die goed staan in een rapport maar niets opleveren.
Geen vrijblijvend advies dat in een la belandt. We maken het plan én voeren het uit, samen met jou.
Niet meer kanalen of meer ruis, maar de juiste hefbomen die echt het verschil maken.
Korte lijnen, snelle antwoorden en een samenwerking die professioneel is én plezant. Dat mag allebei.
Onze cultuur
Korte lijnen, veel vertrouwen en ruimte om te groeien. We werken remote-first, met roots en een kantoor in Antwerpen, en zoeken elkaar graag op, voor een overleg, een lunch of gewoon om samen naar de cijfers te kijken.
De meeste meertalige sites die we zien zijn vertaald, niet gelokaliseerd. De Franse pagina gebruikt woorden die in Wallonië niemand intypt en linkt terug naar Nederlandse pagina's. Wie elke taal als een eigen markt behandelt, wint die markt vaak zonder veel concurrentie.
Tanguy De Keyzer Oprichter Customer Impact en digitaal strateeg Geen loze beloften. Dit zeggen klanten zelf over de samenwerking met Customer Impact.
“Ik werk al een tijdje samen met Customer Impact en het is al van in het begin is een verademing. Het team vult zichzelf perfect aan zodat je telkens iemand hebt die een zeer uitgebreide kennis heeft over bepaalde facetten binnen marketing, gaande van ads tot webdesign en strategie. De hands-on aanpak zorgt ervoor dat je telkens meteen van start kan gaan en de feedback is altijd duidelijk en eerlijk. No nonsense, just facts.”
Axel D.S.
Geverifieerde review via Google
“Customer Impact bouwde een sterke nieuwe website voor ons en zette een leadgeneratie-aanpak op die echt resultaat oplevert.”
Janitor Waterschoot
Geverifieerde review via Google
“Ze voeren niet enkel uit, maar denken ook strategisch mee. Echte B2B-specialisten. Aanrader!”
Jack Daly
Geverifieerde review via Google
“Scherpe en snelle analyse van probleem, processen en mogelijkheden. Zonder ingewikkelde verkoop praat, snel en eerste goed werkende opzet. Iets meer aandacht aan de fine tuning. Prettige samenwerking.”
Tandarts.nl
Geverifieerde review via Google
“Vlotte communicatie, proactief meedenken en alles netjes opgevolgd.”
Claire Farrell
Geverifieerde review via Google
“Superprofessioneel en ontzettend creatief! Ze slaagden er keer op keer in zich aan te passen en in te spelen op al onze noden. Echt een aanrader.”
Jovana Vakic
Geverifieerde review via Google
Vergelijk je opties
| Customer Impact | Vertaalplugin | Vertaalbureau | In-house | |
|---|---|---|---|---|
| Vertrekpunt | Zoekgedrag per taal en markt | De bestaande tekst | De bestaande tekst | Afhankelijk van je team |
| Taalkwaliteit | Native, met controle op toon en vakjargon | Automatisch, wisselend | Goed, maar zonder zoekwoorden | Afhankelijk van moedertaalsprekers |
| Zoekwoorden per taal | Gemeten per markt | Niet | Zelden | Soms |
| Hreflang en techniek | Opgezet en getest | Deels automatisch | Niet inbegrepen | Afhankelijk van je webbouwer |
| Opvolging | Zichtbaarheid per taal in Search Console | Geen | Geen | Wisselend |
Dit zijn typische kenmerken per type partner, geen uitspraken over specifieke bureaus of tools.
Wat mag je verwachten
Week 1
We brengen je taalversies en hun techniek in kaart en meten de vraag per taal.
Week 2 tot 4
We starten met de pagina's met de meeste vraag: homepage, diensten en je belangrijkste landingspagina's.
Week 4 tot 6
Hreflang, URL's, taalkeuze en sitemap, getest voor de nieuwe taalversie live gaat.
Maand 2 tot 3
Google ontdekt en indexeert de nieuwe taalversies; we volgen vertoningen en klikken per taal.
Daarna
We vullen aan met kennisartikels en pagina's waar de vraag in die taal het grootst is.
Cases
Franstalig België kreeg bij YouPower vertaalde Nederlandse pagina's, zonder eigen regels of lokale projecten. We bouwden een kennisbank waarin elk onderwerp bestaat in het Nederlands, Frans en Engels, met een eigen verhaal per taal en alle referentiepagina's in de taal van de bezoeker.
Lees de caseKopers zoeken in hun eigen taal. Daarom bestaat elk artikel van de kennisbank van Hedgehog Company in het Nederlands en in het Engels, zodat beide groepen hetzelfde correcte antwoord vinden op de regels die voor hen gelden.
Lees de caseEerlijk is eerlijk
Neem contact op
Vul kort in waar het over gaat. Je krijgt een persoonlijk antwoord van Tanguy of iemand van het team, geen callcenter.
We werken op aanvraag, omdat de inspanning sterk verschilt. Wat de inspanning bepaalt: het aantal pagina's en talen, of er al automatische vertalingen staan die herschreven moeten worden, hoeveel vakjargon je sector gebruikt, het CMS waarop je site draait en of we ook de technische opbouw met hreflang doen. Na een korte taalaudit krijg je een voorstel met een duidelijke scope.
Voor een eerste versie of een kleine site kan een plugin volstaan, zeker als je de belangrijkste pagina's zelf nakijkt. Het risico zit in pagina's die niemand controleert: verkeerde vaktermen, letterlijke vertalingen en zoekwoorden die in die taal niemand gebruikt. We controleren wat de plugin publiceert en herschrijven de pagina's die ertoe doen.
Google beoordeelt de kwaliteit en het nut van een pagina, niet de manier waarop ze gemaakt is. Automatisch vertaalde pagina's die vooral bedoeld zijn om te ranken zonder waarde toe te voegen, kunnen wel onder het spambeleid vallen. Een vertaling die nagekeken en verbeterd is door een mens, is het veilige pad.
Als dezelfde pagina in meerdere talen bestaat, ja. Hreflang vertelt Google welke versie bij welke taal of regio hoort, zodat een Franstalige zoeker de Franse pagina ziet. Elke versie moet naar de andere verwijzen, anders negeert Google de aanduiding.
Voor de meeste Belgische bedrijven is een submap per taal (bijvoorbeeld /fr/) de eenvoudigste en sterkste keuze: alle autoriteit blijft op één domein. Een apart domein per land kan zinvol zijn als je per land echt andere activiteiten hebt.
Nederlands en Frans zijn onze kern, voor de Belgische markt. Daarnaast werken we in het Engels en het Duits, telkens met zoekwoorden die per taal gemeten zijn.
Start met een taalaudit, of test zelf je hreflang en taalversies met onze gratis hreflang check. Je ziet meteen of de versies naar elkaar verwijzen en of er een vertaalplugin actief is.
Een kennisbank in drie talen die Google en AI-assistenten beantwoordt.
Een tweetalige kennisbank die Google en AI Overviews al na een maand citeren.
Een complete rebrand en een snelle mobile-first website, in 4 markten.
