Een website laten vertalen voor de Belgische markt
België heeft twee grote taalmarkten op één klein grondgebied. Wie enkel in het Nederlands communiceert, laat Wallonië en een groot deel van Brussel liggen. Wie de Franse versie aan een vertaalplugin overlaat, krijgt vaak pagina’s die wel bestaan maar niet gevonden worden, of die een Franstalige koper meteen herkent als vertaald.
Als partner voor meertalige websites en SEO doen we meer dan vertalen. We meten per taal welke zoekwoorden echt gebruikt worden, laten native teksten schrijven op die zoekwoorden en bouwen de technische basis zodat Google elke taalversie aan de juiste zoeker toont. Wil je eerst weten hoe vertalen, lokaliseren en SEO samenhangen? Lees dan onze gids over een website vertalen naar het Frans en lokaliseren.
AI-vertaling rechtstreeks in je CMS
We vertalen met een AI-agent die in je eigen CMS werkt, niet met een laag erbovenop. Zo verloopt het:
- Woordenlijst en tone of voice. We leggen per taal vast hoe je merknamen, producten en vaktermen vertaald worden en hoe je klinkt.
- Vertalen op zoekwoorden. De agent vertaalt nieuwe en gewijzigde pagina’s, op de zoekwoorden die we per taal gemeten hebben, met vertaalde titels, metadata en interne links.
- Menselijke controle. Een moedertaalspreker kijkt na wat ertoe doet: je belangrijkste pagina’s, claims en vakjargon.
- Rechtstreeks in je CMS. De vertaling komt als concept in je CMS (WordPress, Drupal, Webflow of Joomla) en wordt na controle gepubliceerd, met hreflang en een eigen URL per taal.
- Opschalen. Een extra taal of honderd extra pagina’s is geen nieuw abonnement, maar meer werk voor dezelfde agent.
Draait je site vandaag op Weglot, GTranslate of een andere vertaaltool? Dan halen we je vertalingen eerst naar je eigen CMS, met dezelfde URL’s of een 301-plan, via onze vertaaltool migratie. Pas daarna start de AI-vertaling.
Machinevertaling opkuisen
Een vertaaltool is snel, maar niet slim. Hij vertaalt vaktermen letterlijk, kiest woorden die in het Belgisch Frans niemand zoekt en publiceert pagina’s die niemand nakijkt. Google zegt zelf dat automatisch gegenereerde inhoud die vooral bedoeld is om te ranken onder het spambeleid voor geschaalde inhoud kan vallen. We controleren wat je tool publiceert, herschrijven de pagina’s die ertoe doen en sluiten de rest uit van indexering tot ze goed zijn. Wat een vertaaltool wel en niet goed doet, lees je in onze review van Weglot en in SEO en vertalingen.
Hreflang en de technische basis
Google raadt aan om elke taalversie een eigen URL te geven in plaats van de taal te wisselen met cookies of instellingen, en om bezoekers niet automatisch door te verwijzen naar een andere taal. Met hreflang vertel je welke versie bij welke taal hoort. We zetten dat op, in beide richtingen en met een x-default, en testen het voor livegang. Hoe hreflang werkt en welke fouten we het vaakst zien, lees je in hreflang-tags uitgelegd en hreflang-fouten oplossen.
Benieuwd hoe je site er vandaag voor staat? Met onze gratis hreflang check zie je in een minuut of je taalversies naar elkaar verwijzen en of er een vertaaltool zoals Weglot of GTranslate actief is.
Voor wie werkt dit?
Voor Belgische bedrijven die in beide landstalen klanten willen winnen, voor webshops die naar Frankrijk, Nederland of Duitsland uitbreiden en voor B2B-bedrijven met een Engelstalige doelgroep. Een tweetalige site vraagt keuzes in structuur en inhoud; die zetten we op een rij in een tweetalige website voor België en een meertalige B2B-website. Bekijk hoe we het aanpakten bij YouPower en Hedgehog Company.
Meertalig werk sluit aan op onze dienst SEO, en bij een nieuwe website op website laten maken. Neem contact op en je hoort binnen 24 uur hoe we je meertalige site zouden aanpakken.
Gerelateerde kennis