Website vertalen: machine, vertaler of hybride, en wat het doet met je SEO

Een website vertalen naar het Frans betekent je boodschap herschrijven, niet woorden omzetten.

Je teksten moeten voor een Franstalig publiek natuurlijk klinken en tot actie aanzetten. Dat verschil tussen vertaling en lokalisatie bepaalt of bezoekers vertrouwen krijgen of binnen tien seconden wegklikken.

Het verdict: kies per paginatype. Machinevertaling voor volume, een moedertaalspreker voor elke pagina die leads moet opleveren.

Daarnaast: waar het misgaat in toon en CTA’s, en wat vertalen met je SEO doet.

Wat is het verschil tussen vertalen en lokaliseren?

Vertalen zet woorden om, lokaliseren past de hele boodschap aan het nieuwe publiek aan.

Bij een vertaling blijven zinsbouw en ritme van je brontaal vaak hangen.

De tekst is technisch correct, maar voelt onnatuurlijk.

Bij lokalisatie herschrijf je. Je kiest andere voorbeelden, een andere aanspreking, andere argumenten en soms een andere structuur.

Want wat een Nederlandstalige overtuigt, overtuigt niet automatisch een Franstalige.

Waarom dit commercieel telt

Voor een B2B-website is dat onderscheid geen detail. Je verkoopt geen losse woorden, je verkoopt vertrouwen en duidelijkheid.

Een bezoeker die voelt dat een tekst “uit een machine” of “uit het Nederlands” komt, twijfelt onbewust aan de rest van je aanbod.

Lokalisatie zorgt dat je Franstalige pagina leest alsof ze oorspronkelijk in het Frans geschreven is. Dat is nodig om iemand tot een aanvraag te bewegen.

Dezelfde logica geldt voor elke pagina die vertrouwen moet wekken op een B2B-website.

Waarom schrikt een letterlijke vertaling Franstalige bezoekers af?

Omdat ze vreemd klinkt, soms zelfs onbeleefd, nog voor je je argument hebt kunnen maken.

Het Belgisch-Frans heeft eigen woorden en gewoonten.

Een Nederlandstalige tekstschrijver of een automatische vertaler kent die niet vanzelf.

Belgisch-Frans is geen Frans uit Frankrijk

Twee voorbeelden die meteen opvallen:

• Getallen: Franstalige Belgen zeggen “septante” en “nonante”, Frankrijk “soixante-dix” en “quatre-vingt-dix”.
• Maaltijden: in België is “déjeuner” het ontbijt en “dîner” de lunch, in Frankrijk net niet.

Op zich kleine dingen. Maar ze signaleren meteen of een tekst voor deze markt geschreven is.

Het register klopt niet

Daar komt de toon bij. Het Frans is formeler in zakelijke communicatie dan het Nederlands.

Een Vlaamse B2B-site tutoyeert vlot en speelt kort op de bal. Een Franstalig zakelijk publiek verwacht vaak het beleefde “vous” en een hoffelijkere formulering.

Een directe vertaling van je vlotte je-vorm kan daardoor abrupt of gemakzuchtig overkomen.

De boodschap is identiek. Het register klopt niet. En register is in het Frans een sterk signaal van professionaliteit.

De lezer voelt zich niet bedoeld

Het derde probleem is herkenbaarheid.

Stel: je Franse pagina noemt een case uit Roeselare, een Vlaamse vakbeurs en een Nederlandstalig e-book. Een lezer uit Namen voelt dan dat hij niet de bedoelde klant is.

En wie zich niet aangesproken voelt, converteert niet.

Onze ervaring: we stuurden ooit vertaalcorrecties naar heel wat Belgische bedrijven. Veel van hen waren blij die te krijgen, want ze hadden de fouten zelf nooit gezien.

Fouten die jij niet ziet, ziet je Franstalige klant wel.

Wat moet je lokaliseren naast de woorden?

De toon, de voorbeelden, de bewijsvoering en de call-to-actions, want die sturen conversie.

Een Franse versie die alleen op woordniveau klopt maar dezelfde Vlaamse referenties en CTA’s behoudt, blijft een vertaalde site.

Geen Franstalige site.

De vier lagen

Denk concreet aan deze lagen:

• Toon en aanspreking. Kies bewust voor “vous” of “tu” en houd dat consequent vol over de hele site. Voor de meeste B2B-context in Franstalig België is “vous” de veiligere keuze.
• Voorbeelden en referenties. Vervang Vlaamse cases, sectoren en plaatsnamen door voorbeelden die een Franstalig publiek herkent. Toon klantverhalen die relevant zijn voor die markt, zonder iets te verzinnen.
• Bewijs en cijfers. Getallen, prijzen, btw-vermeldingen en datumnotaties moeten kloppen voor de Belgische context, niet overgenomen uit een Frans of Nederlands sjabloon.
• Call-to-actions. Een CTA is geen woord maar een belofte. Welke werkwoorden, urgentie en beleefdheidsvorm werken, verschilt per taal.

Behandel CTA’s als aparte teksten

“Vraag je gratis offerte aan” wordt niet sterker door een letterlijke vertaling.

Het wordt sterker door een formulering die in het Frans even uitnodigend en duidelijk klinkt. Daarom loont het om je call-to-actions als aparte teksten te behandelen en niet als bijzaak.

Vergeet de formulieren niet

Veldlabels, foutmeldingen, bevestigingsteksten en placeholders worden vaak het laatst vertaald.

Terwijl ze precies op het conversiemoment zitten.

Een Franstalige bezoeker die een Nederlandstalige foutmelding ziet, haakt af.

Lees daarom mee met je hele conversiepad in formulieren, niet alleen met de lopende tekst.

Vuistregel: vul elk formulier één keer fout in op je Franse site. Elke Nederlandse melding is een lek.

Hoe pak je een Franstalige B2B-site technisch aan?

Als een volwaardige set pagina’s met eigen URL’s, eigen teksten en eigen vindbaarheid.

Dus niet als een verborgen kopie achter een taalknop.

Een eigen URL per taal

De meest gebruikte aanpak is een aparte URL-structuur per taal, bijvoorbeeld met een map (/fr/) of een subdomein.

Zo behandelen zoekmachines en bezoekers elke versie als een eigen pagina.

Google bepaalt de taal van een pagina bovendien op basis van de zichtbare inhoud. Het raadt af om alleen menu en voettekst te vertalen terwijl de hoofdtekst in één taal blijft.

Hreflang tussen nl-be en fr-be

Je Nederlandstalige en Franstalige pagina’s mogen niet met elkaar concurreren in de zoekresultaten.

Met hreflang-signalen geef je aan welke versie voor welk publiek bedoeld is. Google gebruikt voor België zelf nl-be en fr-be als voorbeeld.

Let op: elke versie moet naar de andere terugverwijzen. Wijzen twee pagina’s niet naar elkaar, dan negeert Google de tags.

Dat is een apart en foutgevoelig onderwerp. De werking lees je in onze uitleg over hreflang-tags voor Belgische B2B.

Het principe: elke taalversie moet zelfstandig vindbaar, leesbaar en converteerbaar zijn.

Wie schrijft de teksten?

Een goede lokalisatie laat je niet over aan een automatische vertaaltool alleen.

Machinevertaling kan een eerste versie opleveren.

Maar een moedertaalspreker met gevoel voor B2B en de Belgische context moet de teksten herschrijven en nalezen.

Dat is geen luxe. Het is het verschil tussen een site die leads oplevert en een site die er “afgewerkt maar vreemd” uitziet.

Welk platform?

Op welk platform je dit bouwt, maakt voor het principe niet uit. Webflow, WordPress of een headless opzet: meertaligheid kan overal, met elk eigen voor- en nadelen qua beheer.

WordPress is open source en vraagt meestal een meertaligheidsplugin of een vertaalkoppeling:

De homepage van WordPress.org, oktober 2026. Meertaligheid regel je via plugins of een eigen opzet.

Webflow is een visueel platform met ingebouwde hosting en eigen opties voor taalversies:

De homepage van Webflow, oktober 2026. Een ander kostenmodel dan WordPress, ook voor extra talen.

Wil je dat objectief afwegen voor jouw situatie? Ons webdesign bureau helpt je de juiste keuze maken.

Machine, vertaler of hybride: welke aanpak kies je?

De beste keuze verschilt per paginatype, niet per site.

Er zijn drie manieren:

• Machinevertaling: tools zoals DeepL, Google Translate of een platform als Weglot. Snel en schaalbaar.
• Vertaler of copywriter: tekst die klinkt alsof ze in de doeltaal geschreven is.
• Hybride: de machine maakt een eerste versie, een moedertaalspreker herschrijft wat ertoe doet.

De drie naast elkaar

Waarom hybride meestal wint

Voor de meeste Belgische B2B-sites wint de hybride aanpak.

Je hoeft geen tweehonderd blogartikelen met de hand te laten vertalen. Maar pagina’s zoals je homepage, dienstpagina’s, landingspagina’s en formulieren verdienen een moedertaalspreker.

Zo verdeel je je pagina’s:

Onze ervaring: wij werken met AI-vertaling plus lokale zoekwoorddata per taal. Een mens grijpt alleen in waar het echt nodig is. Daarmee zit je al voor het grootste deel goed.

Overweeg je een vertaalplatform?

In onze Weglot review lees je wat automatische vertaling goed en fout doet.

Wat zo’n abonnement kost, staat in ons overzicht van de Weglot-prijzen.

Draait je site al op een vertaaltool en wil je je vertalingen in je eigen CMS?

Lees dan hoe je een vertaaltool verlaat zonder SEO-verlies of bekijk onze vertaaltool migratie.

Wat doet website vertalen met je SEO?

Een vertaalde pagina rankt niet vanzelf, en een slecht vertaalde pagina kan een risico zijn.

Google straft machinevertaling niet af omdat het machinevertaling is.

Maar de spamregels van Google noemen automatisch vertalen uitdrukkelijk als techniek om op schaal content te maken die weinig waarde biedt.

Een nagelezen vertaling die de lezer helpt, valt daar niet onder. Duizenden ongelezen pagina’s mogelijk wel.

Hoe Google daar precies over denkt, lees je in ons artikel over SEO-vertalingen.

De vier dingen die tellen voor vindbaarheid

Voor vindbaarheid tellen vooral deze vier:

• Zoekwoorden per taal. Franstaligen zoeken niet met de letterlijke vertaling van jouw Nederlandse zoekwoord. Onderzoek per taal wat er gezocht wordt en bouw je title, URL en H1 daarrond.
• Een eigen URL per taal. Google raadt aparte URL’s per taalversie aan in plaats van een taalwissel via cookies, en vraagt om bezoekers niet automatisch door te sturen op basis van hun taal.
• Vertaalde metadata. Title, meta description, alt-teksten en de URL-slug horen in de taal van de pagina, niet in de brontaal.
• Hreflang. Laat Google weten welke versies bij elkaar horen. Na de livegang controleer je dat met onze gratis hreflang-check.

Zo ziet die controle eruit op een tweetalige site:

Waarom het zoekwoord per taal zo zwaar weegt

Vertaaltools kiezen soms het verkeerde zoekwoord. Dan rankt de pagina gewoon niet.

Onze ervaring: bij Suivo vertaalde Weglot “time registration” als “tijdsregistratie”, met een s. Belgische zoekers typen “tijdregistratie”, zonder s. Het verschil van één letter kostte zichtbaarheid in de markt die Suivo wilde bereiken.

Hetzelfde gebeurt richting het Frans, bijvoorbeeld bij vaktermen uit je sector. Daarom valideer je elk Frans zoekwoord met lokale zoekdata voor je schrijft.

Meer over die aanpak lees je in onze gids over internationale SEO.

Wanneer begin je beter niet aan een Franse versie?

Als je de Franstalige markt niet echt bedient of de content niet kunt onderhouden.

Een halve of slordige vertaling schaadt je geloofwaardigheid meer dan helemaal geen Franse versie.

Een Franstalige bezoeker vergeeft het ontbreken van een Franse site sneller dan een Franse site vol fouten. Dat laatste suggereert dat je zijn markt niet serieus neemt.

Drie vragen voor je begint

Stel jezelf eerlijk deze drie vragen:

1. Heb je Franstalige verkoop of support om de binnenkomende leads op te volgen?
2. Kun je de Franstalige content blijven actualiseren als je Nederlandstalige site verandert?
3. Heb je toegang tot een moedertaalspreker die de teksten kan schrijven en bewaken?

Anders loopt de ene versie straks maanden achter op de andere.

Is het antwoord op die vragen nee? Investeer je budget dan eerst in een sterkere eentalige site die wel volledig klopt.

Dat sluit aan bij hoe wij naar dit soort keuzes kijken: gericht op leads en omzet, en realistisch over wat een website wel en niet voor je doet.

Als het antwoord ja is

Dan kan de stap lonen. Hoe je die stap zet, lees je in de Franstalige markt betreden met je website.

Wil je meer dan twee talen? Bekijk dan onze strategie voor een meertalige B2B-website.

De korte samenvatting

Een website vertalen naar het Frans werkt pas als je lokaliseert in plaats van letterlijk vertaalt.

Het verschil zit in toon, voorbeelden, bewijsvoering en call-to-actions. En in de keuze om elke taalversie als een eigen conversiepad te behandelen, met correcte techniek eronder.

Letterlijk vertalen schrikt een Belgisch-Frans publiek af omdat het onnatuurlijk klinkt. Lokalisatie wint dat vertrouwen terug.

Begin er alleen aan als je de markt echt bedient en de content kunt blijven onderhouden.

Voor de bredere context kun je terecht in onze gids over een B2B-website laten maken.

Veelgestelde vragen over een website vertalen

Kan ik mijn website gewoon met DeepL of Google Translate vertalen?

Als eerste versie wel, als eindresultaat zelden. Een machinevertaling is begrijpelijk, maar mist toon, Belgische context en de zoekwoorden die lokaal gebruikt worden. Laat minstens je homepage, dienstpagina’s en formulieren herschrijven door een moedertaalspreker.

Wat bepaalt de inspanning van een vertaalproject?

Het aantal woorden en talen, hoeveel pagina’s herschreven moeten worden in plaats van vertaald, hoe technisch je vakjargon is en of er zoekwoordonderzoek per taal bij hoort. Daarnaast telt de techniek: eigen URL’s, hreflang en vertaalde metadata vragen werk in je CMS.

Verlies ik rankings als ik mijn site vertaal?

Je bestaande pagina’s niet, zolang je hun URL’s niet wijzigt. De nieuwe taalversies bouwen hun eigen posities op. Wijzig je toch URL’s, bijvoorbeeld door een taalmap toe te voegen, zet dan 301-redirects volgens een redirectplan.

Moet ik naar het Frans of het Nederlands vertalen voor België?

Dat hangt af van waar je klanten zitten. Bedien je heel België, dan heb je beide nodig; lees dan ook onze gids over een tweetalige NL/FR-website.

Moet ik ook mijn blogartikelen vertalen?

Niet allemaal tegelijk. Begin met de artikelen die verkeer en aanvragen opleveren, en vertaal de rest via machine plus nalezing. Hoe je dat organiseert, lees je in content meertalig vertalen.

Twijfel je of een Franstalige versie voor jouw bedrijf zinvol is en hoe je ze het best opzet? Bekijk hoe we je website laten vertalen met native teksten en een correcte meertalige SEO-opzet, of neem contact op en we kijken samen naar de juiste aanpak voor jouw markt.