Mehrsprachige Website und SEO
Wir machen aus Ihrer Website eine echte mehrsprachige Website: Seiten, die sich muttersprachlich lesen, auf den Suchbegriffen, die Menschen in jeder Sprache tatsächlich verwenden, mit einem hreflang, das stimmt. Läuft Ihre Website heute über ein Übersetzungs-Plugin, bereinigen wir die automatischen Übersetzungen, bevor sie Ihre Glaubwürdigkeit kosten.
Tanguy De Keyzer Gründer & Digitalstratege Zuletzt aktualisiert: 6. Oktober 2026
Vertraut von wachsenden Marken
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Unsere englischen Seiten lesen sich wie eine Maschinenübersetzung, und internationale Kunden merken das.
Wir haben ein Übersetzungs-Plugin installiert, sehen in Google aber keine Besucher aus dem Ausland.
Google zeigt französischsprachigen Suchenden die deutsche Seite, oder umgekehrt.
Wir haben wörtlich übersetzt, aber in der Zielsprache sucht niemand mit diesen Begriffen.
Jede neue Seite zu übersetzen dauert Wochen und wird nie fertig.
So helfen wir Ihnen
Wir behandeln jede Sprache als eigenen Markt: zuerst das Suchverhalten pro Sprache, dann muttersprachliche Texte auf diese Suchbegriffe, danach eine technische Basis mit eigenen URLs und hreflang. So wird jede Sprachversion selbst gefunden, statt nur eine Kopie der deutschen Website zu sein.
Warum Customer Impact
Ein französischsprachiger Käufer sucht mit anderen Worten als ein deutschsprachiger. Wir messen pro Sprache und Markt, welcher Suchbegriff die echte Frage ist, und schreiben darauf. Die URL folgt dem Keyword in dieser Sprache.
Wir arbeiten mit Muttersprachlern und halten fest, was funktioniert: Ihren Ton, Ihr Fachvokabular, Ihre Belege. Maschinelle Übersetzung nutzen wir nur als Rohfassung, nie als Endprodukt.
Eigene URLs pro Sprache, hreflang in beide Richtungen, eine Sprachauswahl ohne automatische Weiterleitung und eine Sitemap, die jede Version zeigt. Genau so, wie Google es empfiehlt.
Eine übersetzte Seite, die auf deutschsprachige Seiten verlinkt, lässt internationale Besucher im Stich. Wir übersetzen Links, Cases und Formulare mit, damit der ganze Weg in einer Sprache verläuft.
Über Customer Impact
Customer Impact ist eine Agentur für digitales Marketing, gegründet von Tanguy De Keyzer. Seit über 10 Jahren bauen wir den Wachstumsmotor von Start-ups, Scale-ups und etablierten Unternehmen.
Customer Impact arbeitet aus Belgien für Unternehmen in ganz Europa. Unsere eigene Website existiert auf Niederländisch, Französisch, Englisch und Deutsch, mit Keywords, die pro Sprache gemessen sind. Diesen Ansatz setzen wir für Ihre Website ein.
Was uns ausmacht:
Was wir tun
Pro Sprache und Markt die Suchbegriffe mit echter Nachfrage, damit Sie übersetzen, was gesucht wird.
Muttersprachler, die Ihren Ton und Ihr Fachvokabular wahren, auch bei der Bereinigung maschineller Übersetzungen.
Eigene URLs pro Sprache, hreflang in beide Richtungen und eine Sprachauswahl, die Google und Besucher verstehen.
Wir prüfen, was ein Übersetzungs-Plugin auf Ihrer Website veröffentlicht, und überarbeiten oder schließen die schwachen Seiten aus.
Jede übersetzte Seite verlinkt auf Seiten in derselben Sprache, mit übersetzten Cases und Formularen.
Impressionen, Klicks und Indexierung pro Sprache, damit Sie sehen, welcher Markt wächst und wo es fehlt.
Unser Vorgehen
Wir prüfen Ihre bestehenden Sprachversionen, hreflang, URLs und die Qualität automatischer Übersetzungen.
Pro Markt messen wir, welche Suchbegriffe wirklich verwendet werden und welche Seiten die meiste Nachfrage abdecken.
Muttersprachler schreiben oder überarbeiten die Seiten auf diese Keywords, in Ihrem Ton.
Eigene URLs, hreflang, Sprachauswahl, Sitemap und Metadaten pro Sprache, vor dem Livegang getestet.
Wir verfolgen Impressionen und Klicks pro Sprachversion in der Search Console und schließen die Lücken.
Immer all-in
Wer nur auf Deutsch kommuniziert, lässt Kunden in anderen Sprachräumen liegen: in Österreich und der Schweiz mag das reichen, in Frankreich, den Niederlanden, Belgien oder im englischsprachigen Ausland nicht. Und wer die Sprachversion einem Übersetzungs-Plugin überlässt, bekommt oft Seiten, die zwar existieren, aber nicht gefunden werden, oder die ein muttersprachlicher Käufer sofort als übersetzt erkennt. Belgien zeigt das besonders deutlich: Dort leben zwei große Sprachmärkte auf kleinem Raum, und eine niederländische Website erreicht die Wallonie kaum.
Als Partner für mehrsprachige Websites und SEO tun wir mehr als übersetzen. Wir messen pro Sprache, welche Keywords tatsächlich verwendet werden, lassen muttersprachliche Texte auf diese Keywords schreiben und bauen die technische Basis, damit Google jede Sprachversion dem richtigen Suchenden zeigt. Wie Übersetzen, Lokalisieren und SEO zusammenhängen, lesen Sie in unserem Leitfaden Website übersetzen.
Ein Übersetzungs-Plugin ist schnell, aber nicht klug. Es übersetzt Fachbegriffe wörtlich, wählt Wörter, die im Zielmarkt niemand sucht, und veröffentlicht Seiten, die niemand prüft. Google sagt selbst, dass automatisch erzeugte Inhalte, die vor allem ranken sollen, unter die Spam-Richtlinien für skalierte Inhalte fallen können. Wir prüfen, was Ihr Plugin veröffentlicht, überarbeiten die Seiten, auf die es ankommt, und schließen den Rest von der Indexierung aus, bis er gut ist. Was ein Plugin gut und weniger gut kann, lesen Sie in unseren Weglot-Erfahrungen und in SEO-Übersetzung.
Google empfiehlt, jeder Sprachversion eine eigene URL zu geben, statt die Sprache über Cookies oder Einstellungen zu wechseln, und Besucher nicht automatisch auf eine andere Sprache weiterzuleiten. Mit hreflang geben Sie an, welche Version zu welcher Sprache gehört. Wir setzen das auf, in beide Richtungen und mit einem x-default, und testen es vor dem Livegang. Wie hreflang funktioniert und welche Fehler wir am häufigsten sehen, lesen Sie in hreflang-Tags erklärt.
Wie steht Ihre Website heute da? Mit unserem kostenlosen Hreflang Checker sehen Sie in einer Minute, ob Ihre Sprachversionen aufeinander verweisen und ob ein Übersetzungs-Plugin aktiv ist.
Für Unternehmen, die in neuen Sprachräumen Kunden gewinnen wollen, für Onlineshops, die nach Frankreich, in die Niederlande oder nach Belgien expandieren, und für B2B-Unternehmen mit einer englischsprachigen Zielgruppe. Wie wir das umgesetzt haben, sehen Sie bei YouPower und Hedgehog Company.
Mehrsprachige Arbeit schließt an unsere Leistung SEO-Optimierung an, und bei einer neuen Website an Website erstellen lassen. Nehmen Sie Kontakt auf, und Sie erfahren innerhalb von 24 Stunden, wie wir Ihre mehrsprachige Website angehen würden.
Die meisten mehrsprachigen Websites, die wir sehen, sind übersetzt, nicht lokalisiert. Die englische Seite verwendet Begriffe, die im Zielmarkt niemand eintippt, und verlinkt zurück auf deutsche Seiten. Wer jede Sprache als eigenen Markt behandelt, gewinnt diesen Markt oft mit wenig Konkurrenz.
Tanguy De Keyzer Gründer von Customer Impact und digitaler Stratege Keine leeren Versprechen. Das sagen Kunden über die Zusammenarbeit mit Customer Impact.
“Ich arbeite schon eine Weile mit Customer Impact zusammen und es ist von Anfang an eine Wohltat. Das Team ergänzt sich perfekt, sodass man immer jemanden hat, der sehr umfassendes Wissen über bestimmte Bereiche des Marketings mitbringt, von Ads über Webdesign bis hin zur Strategie. Der Hands-on-Ansatz sorgt dafür, dass man jedes Mal sofort loslegen kann, und das Feedback ist immer klar und ehrlich. No nonsense, just facts.”
Axel D.S.
Verifizierte Bewertung über Google
“Customer Impact hat eine starke neue Website für uns gebaut und einen Ansatz zur Leadgenerierung aufgesetzt, der wirklich Ergebnisse bringt.”
Janitor Waterschoot
Verifizierte Bewertung über Google
“Sie setzen nicht nur um, sondern denken auch strategisch mit. Echte B2B-Spezialisten. Sehr zu empfehlen!”
Jack Daly
Verifizierte Bewertung über Google
“Scharfe und schnelle Analyse von Problem, Prozessen und Möglichkeiten. Ohne kompliziertes Verkaufsgespräch, schnell und ein erster, gut funktionierender Aufbau. Etwas mehr Aufmerksamkeit für die Feinabstimmung. Angenehme Zusammenarbeit.”
Tandarts.nl
Verifizierte Bewertung über Google
“Reibungslose Kommunikation, proaktives Mitdenken und alles sauber nachverfolgt.”
Claire Farrell
Verifizierte Bewertung über Google
“Super professionell und äußerst kreativ! Sie haben es immer wieder geschafft, sich anzupassen und auf all unsere Bedürfnisse einzugehen. Sehr zu empfehlen.”
Jovana Vakic
Verifizierte Bewertung über Google
Vergleichen Sie Ihre Optionen
| Customer Impact | Übersetzungs-Plugin | Übersetzungsbüro | Inhouse | |
|---|---|---|---|---|
| Ausgangspunkt | Suchverhalten pro Sprache und Markt | Der bestehende Text | Der bestehende Text | Abhängig von Ihrem Team |
| Sprachqualität | Muttersprachlich, mit Kontrolle von Ton und Fachvokabular | Automatisch, schwankend | Gut, aber ohne Keywords | Abhängig von Muttersprachlern |
| Keywords pro Sprache | Pro Markt gemessen | Nein | Selten | Manchmal |
| Hreflang und Technik | Aufgesetzt und getestet | Teilweise automatisch | Nicht enthalten | Abhängig von Ihrem Webentwickler |
| Monitoring | Sichtbarkeit pro Sprache in der Search Console | Keines | Keines | Unterschiedlich |
Das sind typische Merkmale je Art von Partner, keine Aussagen über bestimmte Agenturen oder Tools.
Was Sie erwarten können
Woche 1
Wir erfassen Ihre Sprachversionen und deren Technik und messen die Nachfrage pro Sprache.
Woche 2 bis 4
Wir starten mit den Seiten mit der größten Nachfrage: Startseite, Leistungen und Ihre wichtigsten Landingpages.
Woche 4 bis 6
Hreflang, URLs, Sprachauswahl und Sitemap, getestet, bevor die neue Sprachversion live geht.
Monat 2 bis 3
Google entdeckt und indexiert die neuen Sprachversionen; wir verfolgen Impressionen und Klicks pro Sprache.
Danach
Wir ergänzen Fachartikel und Seiten dort, wo die Nachfrage in dieser Sprache am größten ist.
Fallstudien
Das französischsprachige Belgien bekam bei YouPower übersetzte niederländische Seiten, ohne eigene Regeln oder lokale Projekte. Wir haben eine Wissensdatenbank aufgebaut, in der jedes Thema auf Niederländisch, Französisch und Englisch existiert, mit einer eigenen Geschichte pro Sprache und allen Referenzseiten in der Sprache des Besuchers.
Zur FallstudieKäufer suchen in ihrer eigenen Sprache. Deshalb existiert jeder Artikel der Wissensdatenbank von Hedgehog Company auf Niederländisch und auf Englisch, damit beide Gruppen dieselbe korrekte Antwort auf die Regeln finden, die für sie gelten.
Zur FallstudieEhrlich gesagt
Kontakt aufnehmen
Beschreiben Sie kurz Ihr Anliegen. Sie erhalten eine persönliche Antwort von Tanguy oder jemandem aus dem Team, kein Callcenter.
Wir arbeiten auf Anfrage, weil der Aufwand stark variiert. Was den Aufwand bestimmt: die Anzahl der Seiten und Sprachen, ob bereits automatische Übersetzungen vorhanden sind, die überarbeitet werden müssen, wie viel Fachvokabular Ihre Branche verwendet, das CMS Ihrer Website und ob wir auch den technischen Aufbau mit hreflang übernehmen. Nach einem kurzen Sprach-Audit erhalten Sie ein Angebot mit einem klaren Umfang.
Für eine erste Version oder eine kleine Website kann ein Plugin genügen, vor allem wenn Sie die wichtigsten Seiten selbst prüfen. Das Risiko liegt in Seiten, die niemand kontrolliert: falsche Fachbegriffe, wörtliche Übersetzungen und Keywords, die in dieser Sprache niemand verwendet. Wir prüfen, was das Plugin veröffentlicht, und überarbeiten die Seiten, auf die es ankommt.
Google bewertet die Qualität und den Nutzen einer Seite, nicht die Art, wie sie entstanden ist. Automatisch übersetzte Seiten, die vor allem ranken sollen, ohne Mehrwert zu bieten, können allerdings unter die Spam-Richtlinien fallen. Eine Übersetzung, die von einem Menschen geprüft und verbessert wurde, ist der sichere Weg.
Wenn dieselbe Seite in mehreren Sprachen existiert, ja. Hreflang sagt Google, welche Version zu welcher Sprache oder Region gehört, damit ein französischsprachiger Suchender die französische Seite sieht. Jede Version muss auf die anderen verweisen, sonst ignoriert Google die Angabe.
Für die meisten Unternehmen ist ein Unterverzeichnis pro Sprache (zum Beispiel /en/) die einfachste und stärkste Wahl: Die gesamte Autorität bleibt auf einer Domain. Eine eigene Domain pro Land kann sinnvoll sein, wenn Sie pro Land wirklich andere Aktivitäten haben.
Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch, jeweils mit Keywords, die pro Sprache gemessen sind. Für den belgischen Markt sind Niederländisch und Französisch unser Kern.
Starten Sie mit einem Sprach-Audit, oder testen Sie Ihre Website mit unseren kostenlosen Tools. Sie sehen dann, ob die Versionen aufeinander verweisen und ob ein Übersetzungs-Plugin aktiv ist.
Eine Wissensdatenbank in drei Sprachen, die Google und KI-Assistenten Antworten liefert.
Eine neue Wissensdatenbank mit 18 Artikeln auf Englisch und Niederländisch.
Ein komplettes Rebranding und eine schnelle Mobile-First-Website, in 4 Märkten.
Nehmen Sie Kontakt mit unserem Digitalstrategen Tanguy auf.
