Site multilingue et SEO
Nous faisons de votre site un vrai site multilingue : des pages en français et en néerlandais qui se lisent comme du natif, sur les mots-clés que les gens utilisent réellement dans chaque langue, avec un hreflang correct. Si votre site tourne aujourd'hui avec un plugin de traduction, nous nettoyons les traductions automatiques avant qu'elles ne coûtent votre crédibilité.
Tanguy De Keyzer Fondateur & stratège digital Dernière mise à jour : 6 octobre 2026
La confiance de marques en pleine croissance
Vous reconnaissez-vous ?
Nos pages en néerlandais se lisent comme une traduction automatique, et nos clients flamands le remarquent.
Nous avons installé un plugin de traduction, mais Google ne nous amène aucun visiteur néerlandophone.
Google montre la page française aux internautes néerlandophones, ou l'inverse.
Nous avons traduit mot à mot, mais personne ne cherche avec ces termes dans l'autre langue.
Traduire chaque nouvelle page prend des semaines et n'est jamais terminé.
Voici comment nous vous aidons
Nous traitons chaque langue comme un marché à part entière : d'abord le comportement de recherche par langue, puis des textes natifs sur ces mots-clés, ensuite une base technique avec des URL propres et hreflang. Ainsi, chaque version linguistique est trouvée par elle-même au lieu d'être une copie du site français.
Pourquoi Customer Impact
Un acheteur flamand ne cherche pas avec les mêmes mots qu'un acheteur wallon. Nous mesurons par langue et par marché quel terme de recherche reflète la vraie question, et nous écrivons sur cette base. L'URL suit le mot-clé dans cette langue.
Nous travaillons avec des locuteurs natifs et préservons ce qui fonctionne : votre ton, votre jargon métier, vos preuves. La traduction automatique ne sert que de point de départ brut, jamais de produit final.
Des URL propres par langue, un hreflang dans les deux sens, un choix de langue sans redirection automatique et un sitemap qui montre chaque version. Exactement comme Google le recommande.
Une page traduite qui renvoie vers des pages dans une autre langue laisse vos visiteurs en plan. Nous traduisons aussi les liens, les cas clients et les formulaires, pour que tout le parcours se fasse dans une seule langue.
À propos de Customer Impact
Customer Impact est une agence de marketing digital fondée par Tanguy De Keyzer. Depuis plus de 10 ans, nous construisons le moteur de croissance de startups, scale-ups et entreprises établies.
Customer Impact travaille depuis la Belgique pour des entreprises belges et européennes. Notre propre site existe en néerlandais, en français, en anglais et en allemand, avec des mots-clés mesurés par langue. Nous mettons cette approche au service de votre site.
Ce qui nous définit :
Ce que nous faisons
Par langue et par marché, les termes de recherche avec une vraie demande, pour traduire ce qui est réellement cherché.
Des locuteurs natifs qui veillent à votre ton et à votre jargon, aussi pour nettoyer les traductions automatiques.
Des URL propres par langue, un hreflang dans les deux sens et un choix de langue que Google et les visiteurs comprennent.
Nous contrôlons ce qu'un plugin de traduction publie sur votre site et réécrivons ou excluons les pages faibles.
Chaque page traduite renvoie vers des pages dans la même langue, avec cas clients et formulaires traduits.
Impressions, clics et indexation par langue, pour voir quel marché progresse et où il manque quelque chose.
Notre processus
Nous contrôlons vos versions linguistiques existantes, le hreflang, les URL et la qualité des traductions automatiques.
Par marché, nous mesurons les termes de recherche réellement utilisés et les pages qui couvrent le plus de demande.
Des locuteurs natifs écrivent ou réécrivent les pages sur ces mots-clés, dans votre ton.
URL propres, hreflang, choix de langue, sitemap et métadonnées par langue, testés avant la mise en ligne.
Nous suivons impressions et clics par version linguistique dans la Search Console et comblons les lacunes.
Toujours all-in
La Belgique compte deux grands marchés linguistiques sur un petit territoire. Communiquer uniquement en français, c’est laisser la Flandre et une grande partie de Bruxelles de côté. Confier la version néerlandaise à un plugin de traduction donne souvent des pages qui existent mais ne sont pas trouvées, ou qu’un acheteur néerlandophone reconnaît immédiatement comme traduites.
En tant que partenaire pour les sites multilingues et le SEO, nous faisons plus que traduire. Nous mesurons par langue les mots-clés réellement utilisés, faisons écrire des textes natifs sur ces mots-clés et construisons la base technique pour que Google montre chaque version linguistique au bon internaute. Vous voulez d’abord comprendre le lien entre traduction, localisation et SEO ? Lisez notre guide traduction ou localisation de site web.
Un plugin de traduction est rapide, mais pas intelligent. Il traduit les termes métier littéralement, choisit des mots que personne ne cherche et publie des pages que personne ne relit. Google indique lui-même que le contenu généré automatiquement surtout destiné à se positionner peut tomber sous ses règles relatives au spam de contenu à grande échelle. Nous contrôlons ce que votre plugin publie, réécrivons les pages qui comptent et excluons les autres de l’indexation jusqu’à ce qu’elles soient correctes. Ce qu’un plugin fait bien ou mal, vous le lisez dans notre avis sur Weglot et dans la traduction automatique d’un site web.
Google recommande de donner à chaque version linguistique sa propre URL plutôt que de changer de langue avec des cookies ou des paramètres, et de ne pas rediriger automatiquement les visiteurs vers une autre langue. Avec le hreflang, vous indiquez quelle version correspond à quelle langue. Nous le mettons en place, dans les deux sens et avec un x-default, et le testons avant la mise en ligne. Comment fonctionne le hreflang et quelles erreurs nous voyons le plus souvent, vous le lisez dans le hreflang expliqué et corriger les erreurs hreflang.
Curieux de savoir où en est votre site ? Avec notre test hreflang gratuit, vous vérifiez si vos versions linguistiques renvoient les unes vers les autres et si un plugin de traduction est actif.
Pour les entreprises belges qui veulent gagner des clients dans les deux langues nationales, pour les e-commerces qui s’étendent vers la France, les Pays-Bas ou l’Allemagne et pour les entreprises B2B avec un public anglophone. Un site bilingue demande des choix de structure et de contenu ; nous les résumons dans créer un site web bilingue et une stratégie de site web multilingue. Découvrez comment nous avons travaillé pour YouPower et Hedgehog Company.
Le travail multilingue s’inscrit dans notre service SEO, et pour un nouveau site dans la création de site web. Contactez-nous et vous saurez sous 24 heures comment nous aborderions votre site multilingue.
La plupart des sites multilingues que nous voyons sont traduits, pas localisés. La page néerlandaise utilise des mots que personne ne tape en Flandre et renvoie vers des pages françaises. Celui qui traite chaque langue comme un marché à part entière gagne souvent ce marché sans grande concurrence.
Tanguy De Keyzer Fondateur de Customer Impact et stratège digital Pas de promesses en l'air. Voici ce que nos clients disent de leur collaboration avec Customer Impact.
“Je travaille avec Customer Impact depuis un moment et c'est une bouffée d'air frais depuis le début. L'équipe se complète parfaitement, si bien qu'on a toujours quelqu'un qui possède une connaissance très approfondie de certains aspects du marketing, des ads au webdesign en passant par la stratégie. L'approche hands-on permet de démarrer chaque fois immédiatement, et le feedback est toujours clair et honnête. No nonsense, just facts.”
Axel D.S.
Avis vérifié via Google
“Customer Impact a construit un nouveau site web solide pour nous et a mis en place une approche de génération de leads qui produit de réels résultats.”
Janitor Waterschoot
Avis vérifié via Google
“Ils ne se contentent pas d’exécuter, ils réfléchissent aussi de manière stratégique avec nous. De vrais spécialistes du B2B. À recommander !”
Jack Daly
Avis vérifié via Google
“Analyse précise et rapide du problème, des processus et des possibilités. Sans discours commercial compliqué, rapide, avec une première mise en place qui fonctionne bien. Un peu plus d’attention aux réglages fins. Collaboration agréable.”
Tandarts.nl
Avis vérifié via Google
“Communication fluide, réflexion proactive et un suivi impeccable.”
Claire Farrell
Avis vérifié via Google
“Super professionnels et extrêmement créatifs ! Ils ont réussi à maintes reprises à s’adapter et à répondre à tous nos besoins. Je recommande vivement.”
Jovana Vakic
Avis vérifié via Google
Comparez vos options
| Customer Impact | Plugin de traduction | Agence de traduction | En interne | |
|---|---|---|---|---|
| Point de départ | Comportement de recherche par langue et par marché | Le texte existant | Le texte existant | Selon votre équipe |
| Qualité linguistique | Native, avec contrôle du ton et du jargon | Automatique, variable | Bonne, mais sans mots-clés | Selon les locuteurs natifs |
| Mots-clés par langue | Mesurés par marché | Non | Rarement | Parfois |
| Hreflang et technique | Mis en place et testé | En partie automatique | Non inclus | Selon votre développeur web |
| Suivi | Visibilité par langue dans la Search Console | Aucun | Aucun | Variable |
Ce sont des caractéristiques typiques par type de partenaire, pas des affirmations sur des agences ou des outils précis.
À quoi vous attendre
Semaine 1
Nous cartographions vos versions linguistiques et leur technique, et mesurons la demande par langue.
Semaines 2 à 4
Nous commençons par les pages qui ont le plus de demande : page d'accueil, services et principales pages d'atterrissage.
Semaines 4 à 6
Hreflang, URL, choix de langue et sitemap, testés avant la mise en ligne de la nouvelle version linguistique.
Mois 2 à 3
Google découvre et indexe les nouvelles versions linguistiques ; nous suivons impressions et clics par langue.
Ensuite
Nous complétons avec des articles et des pages là où la demande dans cette langue est la plus forte.
Études de cas
Chez YouPower, la Belgique francophone recevait des pages néerlandaises traduites, sans règles propres ni projets locaux. Nous avons construit une base de connaissances où chaque sujet existe en néerlandais, en français et en anglais, avec un récit propre à chaque langue et toutes les pages de références dans la langue du visiteur.
Lire l'étude de casLes acheteurs cherchent dans leur propre langue. C'est pourquoi chaque article de la base de connaissances de Hedgehog Company existe en néerlandais et en anglais, pour que les deux groupes trouvent la même réponse correcte sur les règles qui les concernent.
Lire l'étude de casEn toute honnêteté
Contactez-nous
Décrivez brièvement votre besoin. Vous recevez une réponse personnelle de Tanguy ou d'un membre de l'équipe, pas d'un centre d'appels.
Nous travaillons sur demande, car l'effort varie fortement. Ce qui détermine l'effort : le nombre de pages et de langues, la présence de traductions automatiques à réécrire, le niveau de jargon de votre secteur, le CMS de votre site et le fait que nous prenions aussi en charge la mise en place technique avec hreflang. Après un court audit linguistique, vous recevez une proposition avec un périmètre clair.
Pour une première version ou un petit site, un plugin peut suffire, surtout si vous relisez vous-même les pages principales. Le risque, ce sont les pages que personne ne contrôle : mauvais termes métier, traductions littérales et mots-clés que personne n'utilise dans cette langue. Nous contrôlons ce que le plugin publie et réécrivons les pages qui comptent.
Google évalue la qualité et l'utilité d'une page, pas la manière dont elle a été produite. Des pages traduites automatiquement surtout destinées à se positionner sans apporter de valeur peuvent toutefois tomber sous les règles relatives au spam. Une traduction relue et améliorée par un humain est la voie sûre.
Si la même page existe en plusieurs langues, oui. Le hreflang indique à Google quelle version correspond à quelle langue ou région, pour qu'un internaute néerlandophone voie la page néerlandaise. Chaque version doit renvoyer vers les autres, sinon Google ignore l'indication.
Pour la plupart des entreprises belges, un sous-répertoire par langue (par exemple /nl/) est le choix le plus simple et le plus solide : toute l'autorité reste sur un seul domaine. Un domaine séparé par pays peut avoir du sens si vous avez réellement des activités différentes par pays.
Le néerlandais et le français sont notre cœur de métier, pour le marché belge. Nous travaillons aussi en anglais et en allemand, chaque fois avec des mots-clés mesurés par langue.
Commencez par un audit linguistique, ou testez vous-même votre hreflang et vos versions linguistiques avec notre vérificateur hreflang gratuit. Vous voyez immédiatement si les versions renvoient les unes vers les autres et si un plugin de traduction est actif.
Une base de connaissances en trois langues qui répond à Google et aux assistants IA.
Une nouvelle base de connaissances de 18 articles en anglais et en néerlandais.
Un rebranding complet et un site mobile-first rapide, dans 4 marchés.
