Faire traduire son site web pour le marché belge
La Belgique compte deux grands marchés linguistiques sur un petit territoire. Communiquer uniquement en français, c’est laisser la Flandre et une grande partie de Bruxelles de côté. Confier la version néerlandaise à un plugin de traduction donne souvent des pages qui existent mais ne sont pas trouvées, ou qu’un acheteur néerlandophone reconnaît immédiatement comme traduites.
En tant que partenaire pour les sites multilingues et le SEO, nous faisons plus que traduire. Nous mesurons par langue les mots-clés réellement utilisés, faisons écrire des textes natifs sur ces mots-clés et construisons la base technique pour que Google montre chaque version linguistique au bon internaute. Vous voulez d’abord comprendre le lien entre traduction, localisation et SEO ? Lisez notre guide traduction ou localisation de site web.
La traduction IA directement dans votre CMS
Nous traduisons avec un agent IA qui travaille dans votre propre CMS, pas avec une couche par-dessus. Voici comment :
- Glossaire et ton. Nous fixons par langue la traduction de vos noms de marque, produits et termes métier, et la façon dont vous vous exprimez.
- Traduire sur les mots-clés. L’agent traduit les pages nouvelles et modifiées, sur les mots-clés mesurés par langue, avec titres, métadonnées et liens internes traduits.
- Relecture humaine. Un locuteur natif relit ce qui compte : vos pages principales, vos affirmations et votre jargon.
- Directement dans votre CMS. La traduction arrive en brouillon dans votre CMS (WordPress, Drupal, Webflow ou Joomla) et est publiée après contrôle, avec hreflang et une URL propre par langue.
- Passer à l’échelle. Une langue de plus ou cent pages de plus, ce n’est pas un nouvel abonnement, mais plus de travail pour le même agent.
Votre site tourne aujourd’hui sur Weglot, GTranslate ou un autre outil de traduction ? Nous transférons d’abord vos traductions vers votre propre CMS, avec les mêmes URL ou un plan 301, via notre migration d’outil de traduction. La traduction IA ne démarre qu’ensuite.
Nettoyer les traductions automatiques
Un outil de traduction est rapide, mais pas intelligent. Il traduit les termes métier littéralement, choisit des mots que personne ne cherche et publie des pages que personne ne relit. Google indique lui-même que le contenu généré automatiquement surtout destiné à se positionner peut tomber sous ses règles relatives au spam de contenu à grande échelle. Nous contrôlons ce que votre outil publie, réécrivons les pages qui comptent et excluons les autres de l’indexation jusqu’à ce qu’elles soient correctes. Ce qu’un outil de traduction fait bien ou mal, vous le lisez dans notre avis sur Weglot et dans la traduction automatique d’un site web.
Le hreflang et la base technique
Google recommande de donner à chaque version linguistique sa propre URL plutôt que de changer de langue avec des cookies ou des paramètres, et de ne pas rediriger automatiquement les visiteurs vers une autre langue. Avec le hreflang, vous indiquez quelle version correspond à quelle langue. Nous le mettons en place, dans les deux sens et avec un x-default, et le testons avant la mise en ligne. Comment fonctionne le hreflang et quelles erreurs nous voyons le plus souvent, vous le lisez dans le hreflang expliqué et corriger les erreurs hreflang.
Curieux de savoir où en est votre site ? Avec notre test hreflang gratuit, vous vérifiez si vos versions linguistiques renvoient les unes vers les autres et si un outil de traduction comme Weglot ou GTranslate est actif.
Pour qui ?
Pour les entreprises belges qui veulent gagner des clients dans les deux langues nationales, pour les e-commerces qui s’étendent vers la France, les Pays-Bas ou l’Allemagne et pour les entreprises B2B avec un public anglophone. Un site bilingue demande des choix de structure et de contenu ; nous les résumons dans créer un site web bilingue et une stratégie de site web multilingue. Découvrez comment nous avons travaillé pour YouPower et Hedgehog Company.
Le travail multilingue s’inscrit dans notre service SEO, et pour un nouveau site dans la création de site web. Contactez-nous et vous saurez sous 24 heures comment nous aborderions votre site multilingue.
Articles liés