Que vérifie cet outil ?
Nous récupérons votre page comme le fait un moteur de recherche et lisons les balises hreflang dans le head et dans l'en-tête HTTP. Ensuite, nous visitons chaque version linguistique indiquée et contrôlons si c'est une page qui fonctionne (statut 200, sans redirection), si elle renvoie vers votre page et si sa canonique pointe vers elle-même. Les codes de langue sont aussi validés : en-UK n'existe pas, par exemple, c'est en-GB.
Si votre page n'a pas de hreflang, nous cherchons dans vos liens des dossiers de langue comme /fr/ ou des sous-domaines comme fr.. Un site avec des versions linguistiques mais sans hreflang laisse Google deviner, et en Belgique Google choisit alors souvent la mauvaise langue pour le mauvais visiteur.
Reconnaître la traduction automatique
Des services comme Weglot, GTranslate, ConveyThis et le widget Google Traduction traduisent votre site automatiquement par défaut. C'est rapide, mais sans relecture, un acheteur francophone ou germanophone remarque tout de suite les erreurs. Nous reconnaissons une telle couche aux scripts et au balisage de votre page, et nous signalons aussi les extensions multilingues comme WPML, Polylang et TranslatePress. Une extension n'est pas un problème en soi : ce qui compte, c'est qui relit les textes et si chaque langue a sa propre URL.
Les règles contrôlées suivent la documentation de Google sur les versions localisées de vos pages.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le hreflang ?
Une balise qui indique à Google quelles versions linguistiques ou régionales d'une page existent, pour qu'un visiteur francophone à Bruxelles voie la page française et un visiteur néerlandophone la page néerlandaise. Elle se place dans le head, dans l'en-tête HTTP ou dans le sitemap.
Pourquoi chaque version doit-elle renvoyer un lien retour ?
Google ne prend une paire hreflang en compte que si les deux pages se citent mutuellement. Si la page française ne renvoie pas vers la page néerlandaise, le lien est ignoré. Chaque version cite donc elle-même et toutes les autres.
Dois-je utiliser x-default ?
Ce n'est pas obligatoire, mais c'est recommandé. x-default désigne la page pour les visiteurs dont la langue ne figure pas dans votre liste, par exemple une page de choix de langue ou votre version anglaise.
Weglot ou GTranslate nuisent-ils au SEO ?
Pas forcément. Le risque tient à deux choses : des traductions que personne ne relit, et des traductions qui n'apparaissent que dans le navigateur, sans URL propre, que Google ne peut donc pas indexer. Ce test montre si une telle couche est active ; la relecture reste un travail humain.
Pourquoi une erreur sur la canonique ?
Si une version linguistique a une canonique vers une autre langue (souvent la page d'accueil néerlandaise), elle dit en réalité « je suis une copie ». Google ignore alors le hreflang. Chaque version linguistique doit avoir une canonique vers elle-même.