Résilier Weglot sans perdre vos traductions

Résilier Weglot ne prend techniquement que quelques clics dans votre tableau de bord. La difficulté se situe avant et après : vos traductions sont stockées chez Weglot et non dans votre CMS, et dès que vous résiliez, les pages traduites passent hors ligne. Si vous travaillez dans le mauvais ordre, vous perdez vos positions en français, en anglais ou en allemand. Dans ce guide, vous verrez comment exporter vos traductions, ce qui arrive à vos URL selon votre configuration, comment éviter les erreurs 404 et les versions linguistiques en double, et comment résilier puis supprimer Weglot proprement. Une checklist figure en bas de page.

Ce guide est la partie Weglot de notre guide plus large pour quitter un outil de traduction sans perte SEO. Si vous hésitez encore sur le fait que Weglot vous suffise, lisez d’abord notre avis sur Weglot.

Que se passe-t-il quand vous résiliez Weglot ?

Weglot est clair à ce sujet. Son article sur la résiliation ou la pause indique qu’après la résiliation, vos traductions ne sont plus actives : elles n’apparaissent plus sur votre site et vos pages traduites sont progressivement retirées des moteurs de recherche comme Google. Votre abonnement repasse au forfait gratuit et, selon le même article, votre projet est supprimé automatiquement après trois mois d’inactivité, à moins que vous ne le supprimiez vous-même plus tôt.

C’est logique, puisque Weglot traduit via ses propres serveurs. Votre CMS ne contient que votre langue source. Sans Weglot, vos pages en français ou en allemand n’existent tout simplement plus. D’où la première règle : ne résiliez qu’une fois vos versions linguistiques en ligne ailleurs.

Étape 1 : sachez ce que Weglot publie aujourd’hui

Avant d’exporter quoi que ce soit, faites un inventaire. Vous voulez savoir :

Quelle configuration vous avez. Sur WordPress, Weglot fonctionne via l’extension. Sur les autres plateformes, vous choisissez dans le tableau de bord Weglot, sous Setup, entre une intégration JavaScript et une intégration par sous-domaines ou sous-répertoires.
Chaque URL traduite par langue, avec l’URL source correspondante. Si vous avez des slugs traduits (une fonction Pro), notez-les à part : /fr/services/ est une autre URL que /fr/diensten/.
Quelles pages traduites attirent du trafic. Filtrez la Search Console sur le répertoire de langue ou le sous-domaine et exportez les pages avec impressions et clics. Après la transition, elles doivent rester à la même adresse ou rediriger en 301.
Le hreflang et les canonicals que Weglot génère aujourd’hui. Notre test hreflang gratuit montre quelles versions linguistiques se désignent entre elles et reconnaît une installation Weglot active.

Étape 2 : exportez vos traductions

Selon le centre d’aide de Weglot sur l’import et l’export, l’export est disponible à partir du forfait Advanced. Vous avez trois possibilités :

Toutes les traductions : dans votre tableau de bord, sous Projects, Translations, Languages, choisissez Actions puis Export. Vous sélectionnez le format de fichier, les paires de langues et les traductions voulues.
Par URL : sous Translations, URLs, sélectionnez les pages et exportez uniquement leurs traductions.
Des traductions précises : par paire de langues, sélectionnez des phrases et exportez-les.

Le fichier arrive par e-mail et figure aussi dans la liste d’activité de votre tableau de bord. Weglot conseille de synchroniser d’abord vos traductions avec votre contenu actuel pour obtenir un export complet. Les formats sont CSV et XLIFF. Attention : un export Weglot est une liste de phrases (source et traduction), pas des pages prêtes à l’emploi. Vous l’utilisez pour construire les versions linguistiques dans votre CMS, pas pour les importer telles quelles.

Vous avez un forfait inférieur ? Selon Weglot, vous modifiez alors les traductions une par une dans la liste de traductions, sans export en masse. Deux options : passer temporairement à Advanced pour l’export, ou récupérer (crawler) vous-même les pages traduites tant qu’elles sont encore en ligne. Avec cette seconde option, conservez le HTML complet de chaque URL traduite, titre et meta description compris. Le prix actuel de chaque forfait figure dans ce que coûte vraiment Weglot.

Étape 3 : construisez les versions linguistiques dans votre CMS

Vous placez maintenant les traductions comme de vraies pages dans la configuration multilingue de votre propre CMS, liées à leur page source. Sur WordPress, cela passe par une extension multilingue ou le multisite ; la comparaison de ces parcours avec Weglot se trouve dans Weglot vs WPML. Drupal et Joomla sont multilingues dans leur noyau, Webflow propose Localization. La vue d’ensemble par CMS figure dans notre guide pour quitter un outil de traduction.

Profitez-en pour améliorer les traductions : aligner les titres et les meta descriptions sur ce qui est recherché dans chaque langue, et faire relire les CTA et les formulaires. C’est souvent le plus grand gain de toute la transition.

Que deviennent vos URL quand le proxy s’arrête ?

C’est la partie que la plupart des guides de sortie oublient. La réponse dépend de votre configuration.

Extension WordPress avec sous-répertoires

L’extension Weglot crée les répertoires de langue (/fr/, /de/). WordPress lui-même ne connaît pas ces adresses. Si vous désactivez l’extension, ces URL renvoient une erreur 404, sauf si votre nouvelle configuration multilingue les reprend. La bonne nouvelle : avec une extension multilingue sur /fr/, vous pouvez garder exactement les mêmes URL. Vérifiez quand même que les slugs restent identiques. Là où un slug change, vous placez une 301.

Sous-domaines (fr.votresite.be)

Avec une intégration par sous-domaines, un enregistrement CNAME (par exemple fr) pointe vers les serveurs de Weglot. Si vous arrêtez Weglot sans modifier cet enregistrement, plus rien d’utilisable ne s’affiche sur fr.votresite.be. Vous avez deux choix :

Garder le sous-domaine : faites pointer le sous-domaine vers votre propre serveur ou CMS et servez-y la version française sur les mêmes chemins.
Passer aux sous-répertoires (souvent plus simple dans un CMS) : faites pointer le sous-domaine vers votre propre serveur et redirigez chaque ancienne URL en 301 vers sa nouvelle adresse, par exemple fr.votresite.be/contact/ vers votresite.be/fr/contact/.

Sous-répertoires sur un site non WordPress

Ici, c’est moins visible. Selon l’article de Weglot sur le passage des sous-domaines aux sous-répertoires, une intégration par sous-répertoires demande de modifier un enregistrement DNS existant (pour un domaine sans www, votre enregistrement A) vers la valeur fournie par Weglot. Weglot précise explicitement que vous devez rétablir la valeur d’origine de cet enregistrement si vous arrêtez l’intégration, et conseille de faire une capture d’écran de vos réglages au préalable. Sans cela, tout votre domaine continue de passer par un service que vous n’utilisez plus.

Intégration JavaScript

Si Weglot fonctionne uniquement via un script dans votre en-tête, il n’existe aucune URL traduite indexée par Google. Aucun plan de 301 n’est alors nécessaire. Vous supprimez le script et vous construisez pour la première fois de vraies versions linguistiques dans votre CMS.

Éviter les 404 et les versions linguistiques en double

Deux erreurs reviennent à chaque sortie de Weglot.

Des 404 sur les URL traduites. Elles apparaissent si vous désactivez Weglot avant que vos nouvelles versions soient en ligne, ou si des slugs changent sans redirection. Pour un déménagement, Google recommande de décider pour chaque ancienne URL où elle doit aller, d’utiliser des redirections permanentes côté serveur et de les garder au moins un an. Testez votre liste avec notre test de redirection.

Des versions linguistiques en double. Elles apparaissent si Weglot et votre nouvelle configuration sont actifs en même temps. Vous avez alors deux versions françaises de la même page (par exemple sur un sous-domaine et dans un sous-répertoire), deux jeux de balises hreflang ou deux sélecteurs de langue. Ne mettez donc jamais Weglot et la nouvelle configuration en ligne côte à côte. Travaillez sur un environnement de test et basculez en une seule fois. Vérifiez ensuite que chaque version linguistique se mentionne elle-même ainsi que les autres versions ; la méthode est expliquée dans notre article sur le hreflang.

Étape 4 : supprimer Weglot proprement

Une fois les nouvelles versions linguistiques en ligne et les redirections fonctionnelles, retirez Weglot :

WordPress : désactivez puis supprimez l’extension. Vérifiez dans vos menus et widgets qu’aucun sélecteur de langue Weglot n’est resté, et supprimez le CSS ajouté pour le sélecteur.
Shopify : supprimer l’application ne retire pas toujours un sélecteur de langue ajouté manuellement. Weglot explique dans un article d’aide sur les boutons restants qu’il faut supprimer dans theme.liquid les lignes {% render 'weglot_hreftags' %} et {% render 'weglot_switcher' %}, puis chercher weglot dans les autres fichiers du thème et des éléments comme <div class="weglot_here"></div>.
Autres plateformes : retirez le script Weglot de votre en-tête et rétablissez les enregistrements DNS (CNAME pour les sous-domaines, enregistrement A pour les sous-répertoires).
Fouillez ensuite votre code source à la recherche de « weglot » : des balises hreflang restantes vers des URL Weglot sont pires que pas de hreflang du tout.

Étape 5 : résilier et supprimer votre compte

C’est seulement maintenant que vous résiliez. Selon Weglot, vous allez dans votre tableau de bord sous Billing, choisissez Cancel current plan, confirmez et laissez éventuellement un avis. Si vous voulez aussi supprimer votre compte, vous pouvez le faire vous-même via votre profil avec un forfait gratuit. Avec un forfait payant, vous en faites la demande à Weglot par e-mail, selon l’article d’aide de Weglot sur la suppression de compte. Weglot y rappelle que vos pages traduites disparaissent progressivement de Google après la résiliation, ce qui n’est plus un problème pour vous, puisqu’elles se trouvent désormais dans votre CMS.

Checklist : résilier Weglot sans perte SEO

Configuration identifiée : extension WordPress, sous-domaines, sous-répertoires ou JavaScript.
Liste de toutes les URL traduites par langue, avec hreflang, canonical, titre et meta description.
Pages traduites avec trafic exportées depuis la Search Console.
Traductions exportées (CSV ou XLIFF à partir d’Advanced) ou pages traduites crawlées.
Versions linguistiques construites dans la configuration multilingue de votre CMS, relues là où cela compte.
Mêmes URL quand c’est possible, redirection 301 pour chaque URL modifiée, testée.
Hreflang complet et réciproque, canonical de chaque version linguistique vers elle-même.
Weglot et nouvelle configuration jamais en ligne en même temps : bascule en une seule fois.
Extension, application, script et enregistrements DNS supprimés ou rétablis ; code source vérifié pour « weglot ».
Nouveau sitemap soumis, indexation et 404 suivies par langue dans la Search Console.
Seulement ensuite : abonnement résilié et compte éventuellement supprimé.

Questions fréquentes

Puis-je exporter mes traductions Weglot avec un forfait moins cher ?

Pas en masse. Selon Weglot, l’export et l’import sont inclus à partir d’Advanced. Avec un forfait inférieur, vous pouvez passer temporairement au forfait supérieur pour l’export, ou récupérer vous-même les pages traduites tant qu’elles sont en ligne.

Mes pages traduites restent-elles dans Google après la résiliation ?

Non. Weglot écrit qu’elles disparaissent progressivement des moteurs de recherche après la résiliation. C’est pourquoi vous mettez d’abord les nouvelles versions en ligne sur les mêmes URL ou avec des redirections 301.

Dois-je passer des sous-domaines aux sous-répertoires ?

Ce n’est pas obligatoire. C’est toutefois souvent la configuration la plus simple dans un CMS. Si vous choisissez les sous-répertoires, redirigez chaque ancienne URL de sous-domaine en 301 vers sa nouvelle adresse.

Existe-t-il une alternative sans travail dans mon propre CMS ?

Oui, un autre outil de traduction, mais vous restez alors dans le même modèle. Nous comparons les options dans les alternatives à Weglot.

Besoin d’aide pour quitter Weglot ?

Vous voulez quitter Weglot sans perdre vos positions ? Nous faisons l’inventaire, exportons vos traductions, construisons les versions linguistiques dans votre propre CMS, mettons en place le plan de 301 et le hreflang, et ne résilions que lorsque tout est en ligne et contrôlé. Découvrez notre migration d’outil de traduction.

Contactez-nous