Weglot kündigen, ohne Ihre Übersetzungen zu verlieren

Weglot zu kündigen sind technisch ein paar Klicks im Dashboard. Schwierig ist, was davor und danach kommt: Ihre Übersetzungen liegen bei Weglot und nicht in Ihrem CMS, und sobald Sie kündigen, gehen die übersetzten Seiten offline. Wer in der falschen Reihenfolge vorgeht, verliert seine französischen, englischen oder anderen Rankings. In diesem Leitfaden lesen Sie, wie Sie Ihre Übersetzungen exportieren, was je Einrichtung mit Ihren URLs passiert, wie Sie 404-Fehler und doppelte Sprachfassungen vermeiden und wie Sie Weglot danach sauber kündigen und entfernen. Am Ende finden Sie eine Checkliste.

Dieser Leitfaden ist der Weglot-Teil unseres umfassenderen Leitfadens zum Thema Übersetzungstool wechseln ohne SEO-Verlust. Sind Sie noch unsicher, ob Weglot für Sie genügt, lesen Sie zuerst unseren Weglot-Test.

Was passiert, wenn Sie Weglot kündigen?

Weglot ist da selbst deutlich. Im Artikel zum Kündigen oder Pausieren steht, dass Ihre Übersetzungen nach der Kündigung nicht mehr aktiv sind: Sie erscheinen nicht mehr auf Ihrer Website, und Ihre übersetzten Seiten werden nach und nach aus Suchmaschinen wie Google entfernt. Ihr Abo fällt auf das kostenlose Paket zurück, und Ihr Projekt wird laut demselben Artikel nach drei Monaten Inaktivität automatisch gelöscht, sofern Sie es nicht vorher selbst löschen.

Das ist logisch, denn Weglot übersetzt über seine eigenen Server. Ihr CMS enthält nur Ihre Ausgangssprache. Ohne Weglot gibt es Ihre französischen oder englischen Seiten schlicht nicht mehr. Deshalb gilt die erste Regel: Kündigen Sie erst, wenn Ihre Sprachfassungen anderswo live sind.

Schritt 1: Wissen, was Weglot heute veröffentlicht

Bevor Sie etwas exportieren, machen Sie eine Bestandsaufnahme. Sie wollen wissen:

Welche Einrichtung Sie haben. Unter WordPress arbeitet Weglot über das Plugin. Auf anderen Plattformen wählen Sie im Weglot-Dashboard unter Setup zwischen einer JavaScript-Integration oder einer Integration mit Subdomains oder Unterverzeichnissen.
Jede übersetzte URL je Sprache, mit der zugehörigen Ausgangs-URL. Haben Sie übersetzte Slugs (eine Pro-Funktion), notieren Sie diese gesondert: /fr/services/ ist eine andere URL als /fr/leistungen/.
Welche übersetzten Seiten Traffic bringen. Filtern Sie in der Search Console nach dem Sprachverzeichnis oder der Subdomain und exportieren Sie die Seiten mit Impressionen und Klicks. Diese müssen nach dem Wechsel unter derselben Adresse stehen oder per 301 weiterleiten.
Das Hreflang und die Canonicals, die Weglot heute erzeugt. Unser kostenloser Hreflang-Checker zeigt, welche Sprachfassungen aufeinander verweisen, und erkennt eine aktive Weglot-Installation.

Schritt 2: Exportieren Sie Ihre Übersetzungen

Laut dem Weglot-Hilfecenter zu Import und Export ist der Export ab dem Paket Advanced verfügbar. Sie haben drei Möglichkeiten:

Alle Übersetzungen: In Ihrem Dashboard unter Projects, Translations, Languages wählen Sie Actions und dann Export. Sie wählen das Dateiformat, die Sprachpaare und welche Übersetzungen Sie möchten.
Je URL: Unter Translations, URLs wählen Sie die Seiten aus und exportieren nur deren Übersetzungen.
Bestimmte Übersetzungen: Je Sprachpaar wählen Sie Sätze aus und exportieren diese.

Die Datei kommt per E-Mail und steht auch in der Aktivitätenliste Ihres Dashboards. Weglot empfiehlt, die Übersetzungen vorher mit Ihren aktuellen Inhalten zu synchronisieren, damit der Export vollständig ist. Die Formate sind CSV und XLIFF. Beachten Sie: Ein Weglot-Export ist eine Liste von Sätzen (Ausgangstext und Übersetzung), keine fertigen Seiten. Sie nutzen ihn, um die Sprachfassungen in Ihrem CMS aufzubauen, nicht für einen Import eins zu eins.

Haben Sie ein kleineres Paket? Dann bearbeiten Sie Übersetzungen laut Weglot einzeln in der Übersetzungsliste, ohne Massenexport. Zwei Optionen: vorübergehend auf Advanced upgraden für den Export, oder die übersetzten Seiten selbst abrufen (crawlen), solange sie noch online sind. Bei der zweiten Option sichern Sie das vollständige HTML je übersetzter URL, einschließlich Titel und Meta Description. Was jedes Paket heute kostet, steht in was Weglot wirklich kostet.

Schritt 3: Bauen Sie die Sprachfassungen in Ihrem CMS auf

Nun legen Sie die Übersetzungen als echte Seiten in der mehrsprachigen Einrichtung Ihres eigenen CMS an, verknüpft mit ihrer Ausgangsseite. Unter WordPress geht das mit einem mehrsprachigen Plugin oder Multisite; wie sich diese Wege zu Weglot verhalten, lesen Sie in Weglot vs. WPML. Drupal und Joomla sind im Kern mehrsprachig, Webflow hat Localization. Den Überblick je CMS finden Sie in unserem Leitfaden zum Wechsel des Übersetzungstools.

Nutzen Sie den Moment, um die Übersetzungen zu verbessern: Titel und Meta Descriptions auf das abstimmen, wonach je Sprache gesucht wird, und CTAs und Formulare gegenlesen lassen. Das ist oft der größte Gewinn des ganzen Wechsels.

Was passiert mit Ihren URLs, wenn der Proxy stoppt?

Diesen Teil überspringen die meisten Ausstiegsanleitungen. Die Antwort hängt von Ihrer Einrichtung ab.

WordPress-Plugin mit Unterverzeichnissen

Das Weglot-Plugin legt die Sprachverzeichnisse (/fr/, /en/) an. WordPress selbst kennt diese Adressen nicht. Deaktivieren Sie das Plugin, liefern diese URLs einen 404-Fehler, es sei denn, Ihre neue mehrsprachige Einrichtung übernimmt sie. Die gute Nachricht: Mit einem mehrsprachigen Plugin unter /fr/ können Sie exakt dieselben URLs behalten. Prüfen Sie aber, ob die Slugs gleich bleiben. Wo sich ein Slug ändert, setzen Sie eine 301-Weiterleitung.

Subdomains (fr.ihre-website.de)

Bei einer Subdomain-Integration zeigt ein CNAME-Eintrag (zum Beispiel fr) auf die Server von Weglot. Beenden Sie Weglot, ohne diesen Eintrag anzupassen, steht unter fr.ihre-website.de nichts Brauchbares mehr. Sie haben zwei Möglichkeiten:

Subdomain behalten: Lassen Sie die Subdomain auf Ihren eigenen Server oder Ihr CMS zeigen und liefern Sie dort die französische Fassung unter denselben Pfaden aus.
Auf Unterverzeichnisse umstellen (in einem CMS oft einfacher): Lassen Sie die Subdomain auf Ihren eigenen Server zeigen und leiten Sie jede alte URL per 301 auf ihre neue Adresse weiter, etwa fr.ihre-website.de/kontakt/ auf ihre-website.de/fr/kontakt/.

Unterverzeichnisse auf einer Website ohne WordPress

Hier ist es weniger sichtbar. Laut Weglots Artikel zum Wechsel von Subdomains auf Unterverzeichnisse ändern Sie für eine Unterverzeichnis-Integration einen bestehenden DNS-Eintrag (bei einer Domain ohne www Ihren A-Eintrag) auf den Wert von Weglot. Weglot schreibt ausdrücklich dazu, dass Sie diesen Eintrag auf den ursprünglichen Wert zurücksetzen müssen, wenn Sie die Integration beenden, und empfiehlt, vorher einen Screenshot Ihrer Einstellungen zu machen. Tun Sie das nicht, läuft Ihre gesamte Domain nach dem Ausstieg weiter über einen Dienst, den Sie nicht mehr nutzen.

JavaScript-Integration

Arbeitet Weglot nur über ein Skript in Ihrem Header, gibt es keine übersetzten URLs, die Google indexiert. Dann ist kein 301-Plan nötig. Sie entfernen das Skript und bauen die Sprachfassungen erstmals wirklich in Ihrem CMS auf.

404-Fehler und doppelte Sprachfassungen vermeiden

Zwei Fehler kommen bei jedem Weglot-Ausstieg vor.

404-Fehler auf übersetzten URLs. Sie entstehen, wenn Sie Weglot abschalten, bevor Ihre neuen Fassungen live sind, oder wenn sich Slugs ohne Weiterleitung ändern. Google empfiehlt bei einem Umzug, für jede alte URL festzulegen, wohin sie führt, dauerhafte serverseitige Weiterleitungen zu nutzen und diese mindestens ein Jahr bestehen zu lassen. Prüfen Sie Ihre Liste mit unserem Tool zum 301-Weiterleitung testen.

Doppelte Sprachfassungen. Sie entstehen, wenn Weglot und Ihre neue Einrichtung gleichzeitig aktiv sind. Dann haben Sie zwei französische Fassungen derselben Seite (etwa auf einer Subdomain und in einem Unterverzeichnis), zwei Sätze Hreflang-Tags oder zwei Sprachwähler. Schalten Sie Weglot und die neue Einrichtung deshalb nie parallel live. Arbeiten Sie auf einer Testumgebung und stellen Sie in einem Schritt um. Danach prüfen Sie, ob jede Sprachfassung sich selbst und die anderen Fassungen korrekt nennt; wie das geht, lesen Sie in Hreflang-Tags erklärt.

Schritt 4: Weglot sauber entfernen

Wenn die neuen Sprachfassungen live sind und die Weiterleitungen funktionieren, entfernen Sie Weglot:

WordPress: Deaktivieren und löschen Sie das Plugin. Prüfen Sie Ihre Menüs und Widgets auf einen zurückgebliebenen Weglot-Sprachwähler und entfernen Sie zusätzliches CSS, das Sie für den Switcher ergänzt hatten.
Shopify: Das Löschen der App entfernt einen manuell eingefügten Sprachwähler nicht immer. Weglot beschreibt in einem Hilfeartikel zu zurückgebliebenen Schaltflächen, dass Sie in theme.liquid die Zeilen {% render 'weglot_hreftags' %} und {% render 'weglot_switcher' %} entfernen und in anderen Theme-Dateien nach weglot und Elementen wie <div class="weglot_here"></div> suchen.
Andere Plattformen: Entfernen Sie das Weglot-Skript aus Ihrem Header und setzen Sie die DNS-Einträge zurück (CNAME für Subdomains, A-Eintrag für Unterverzeichnisse).
Durchsuchen Sie danach Ihren Quellcode nach “weglot”: Zurückgebliebene Hreflang-Tags auf Weglot-URLs sind schlimmer als gar kein Hreflang.

Schritt 5: Kündigen und Ihr Konto löschen

Erst jetzt kündigen Sie. Laut Weglot gehen Sie in Ihrem Dashboard auf Billing, wählen Cancel current plan, bestätigen und geben gegebenenfalls Feedback. Möchten Sie auch Ihr Konto löschen, geht das bei einem kostenlosen Paket selbst über Ihr Profil. Bei einem kostenpflichtigen Paket beantragen Sie es laut Weglots Hilfeartikel zur Kontolöschung per E-Mail bei Weglot. Weglot wiederholt dort, dass Ihre übersetzten Seiten nach der Kündigung nach und nach aus Google verschwinden, was für Sie kein Problem mehr ist, denn sie liegen jetzt in Ihrem CMS.

Checkliste: Weglot kündigen ohne SEO-Verlust

Einrichtung festgestellt: WordPress-Plugin, Subdomains, Unterverzeichnisse oder JavaScript.
Liste aller übersetzten URLs je Sprache, mit Hreflang, Canonical, Titel und Meta Description.
Übersetzte Seiten mit Traffic aus der Search Console exportiert.
Übersetzungen exportiert (CSV oder XLIFF ab Advanced) oder übersetzte Seiten gecrawlt.
Sprachfassungen in der mehrsprachigen Einrichtung Ihres CMS aufgebaut und dort gegengelesen, wo es zählt.
Dieselben URLs, wo möglich, 301-Weiterleitung je geänderter URL, getestet.
Hreflang vollständig und wechselseitig, Canonical je Sprachfassung auf sich selbst.
Weglot und neue Einrichtung nie gleichzeitig live: Umstellung in einem Schritt.
Plugin, App, Skript und DNS-Einträge entfernt oder zurückgesetzt; Quellcode nach “weglot” durchsucht.
Neue Sitemap eingereicht, Indexierung und 404-Fehler je Sprache in der Search Console verfolgt.
Erst dann: Abo gekündigt und gegebenenfalls Konto gelöscht.

Häufige Fragen

Kann ich meine Weglot-Übersetzungen in einem günstigeren Paket exportieren?

Nicht als Massenexport. Export und Import gibt es laut Weglot ab Advanced. In kleineren Paketen können Sie vorübergehend für den Export upgraden oder die übersetzten Seiten selbst abrufen, solange sie online sind.

Bleiben meine übersetzten Seiten nach der Kündigung in Google?

Nein. Weglot schreibt, dass sie nach der Kündigung nach und nach aus Suchmaschinen verschwinden. Deshalb schalten Sie zuerst die neuen Fassungen unter denselben URLs oder mit 301-Weiterleitungen live.

Muss ich von Subdomains auf Unterverzeichnisse umstellen?

Nicht zwingend. In einem CMS ist es aber oft die einfachste Einrichtung. Entscheiden Sie sich für Unterverzeichnisse, leiten Sie jede alte Subdomain-URL per 301 auf ihre neue Adresse weiter.

Gibt es eine Alternative ohne eigene CMS-Arbeit?

Ja, ein anderes Übersetzungstool, aber dann bleiben Sie im selben Modell. Wir stellen die Optionen in Weglot-Alternativen im Vergleich gegenüber.

Unterstützung beim Weglot-Ausstieg?

Möchten Sie weg von Weglot, ohne Rankings zu verlieren? Wir machen die Bestandsaufnahme, exportieren Ihre Übersetzungen, bauen die Sprachfassungen in Ihrem eigenen CMS auf, richten den 301-Plan und das Hreflang ein und kündigen erst, wenn alles geprüft live ist. Sehen Sie sich unsere Übersetzungstool-Migration an.

Nehmen Sie Kontakt auf