Weglot vs WPML (und TranslatePress, Polylang): Vergleich und Wechsel unter WordPress ohne Ranking-Verlust

Weglot vs WPML ist zuerst eine Wahl zwischen zwei Modellen: einer Übersetzungsplattform, die außerhalb von WordPress läuft und Ihre Übersetzungen bei sich behält, oder einem Plugin, das Ihre Übersetzungen in Ihrer eigenen WordPress-Datenbank speichert. TranslatePress und Polylang gehören zum zweiten Lager, arbeiten aber jeweils auf ihre eigene Weise. Weglot ist schneller eingerichtet und übersetzt alles automatisch; die Plugins geben Ihnen Eigentum, Kontrolle über URLs und eine Lizenz statt eines Preises je Wort. In diesem Beitrag vergleichen wir die vier fair und zeigen danach Schritt für Schritt, wie Sie unter WordPress von Weglot zu einem Plugin wechseln, ohne Ihre Rankings zu verlieren.

Ziehen Sie auch andere Plattformen oder SaaS-Tools in Betracht, lesen Sie unseren breiteren Vergleich der Weglot-Alternativen. Den allgemeinen Plan für jedes Übersetzungstool und jedes CMS finden Sie in unserem Leitfaden, wie Sie ein Übersetzungstool ohne SEO-Verlust wechseln.

Wie unterscheiden sich Weglot, WPML, TranslatePress und Polylang?

Quellen, abgerufen am 7. Oktober 2026: Weglot-Preise, Weglot-Funktionen, Weglot zur Kündigung, WPML-Pakete, WPML-URL-Formate, TranslatePress-Preise, TranslatePress-Einstellungen, Polylang-Preise und Polylang-URLs. Die Beträge je Paket stehen in unserem Beitrag zu Weglot Pricing.

Weglot: schnell und vollautomatisch, aber gemietet

Weglot installieren Sie an einem Nachmittag. Laut der Funktionsseite werden Ihre Übersetzungen “von Weglot gespeichert, über Ihr Weglot-Dashboard erreichbar, und nicht in Ihrem CMS”. Das ist Stärke und Schwäche zugleich: Sie müssen in WordPress nichts bauen, aber Sie besitzen nichts. Was Weglot für SEO gut macht und wo die Übersetzungsqualität nicht reicht, lesen Sie in unserem Weglot-Test.

WPML: am vollständigsten, mit der steilsten Lernkurve

WPML legt für jede Seite, jeden Beitrag und jedes Produkt eine eigene Fassung je Sprache an, mit String-Übersetzung für Themes, Menüs und Formulare. Es funktioniert mit den meisten Page Buildern und in den Paketen ab Multilingual CMS mit WooCommerce. Laut der WPML-Dokumentation wählen Sie je Website, ob Sprachen in Verzeichnissen, auf eigener Domain oder Subdomain oder als Parameter liegen, und können auch Ihre Hauptsprache in ein Verzeichnis legen. Damit ist WPML die flexibelste Wahl, um eine bestehende Weglot-URL-Struktur exakt nachzubauen.

TranslatePress: am nächsten an der Arbeitsweise von Weglot

TranslatePress übersetzt die Seite so, wie sie angezeigt wird, mit einem visuellen Editor auf der Seite selbst. Wer an den visuellen Editor von Weglot gewöhnt ist, fühlt sich hier schnell zu Hause. Der Unterschied: Die Übersetzungen liegen in Ihrer WordPress-Datenbank, und laut der Preisseite funktionieren sie weiter, wenn Ihre Lizenz ausläuft. Sprachen liegen in einem Verzeichnis je Sprache; den Sprach-Slug in der URL legen Sie selbst fest.

Polylang: schlank und kostenlos für den Einstieg

Polylang legt wie WPML separate übersetzte Beiträge je Sprache an. Das kostenlose Plugin auf wordpress.org reicht für viele Websites; Polylang Pro ergänzt übersetzte Slugs sowie XLIFF-Import und -Export. Laut der Polylang-Dokumentation können Sie den Sprachcode Ihrer Hauptsprache ausblenden, sodass Ihre bestehenden deutschen URLs unverändert bleiben.

Welches wählen Sie beim Wechsel von Weglot?

Eine praktische Faustregel aus unseren Projekten:

• Onlineshop, viele Sprachen oder komplexer Page Builder: WPML, weil es WooCommerce, Strings und Page Builder am breitesten abdeckt.
• Sie möchten arbeiten wie in Weglot: TranslatePress, weil der visuelle Editor und das String-Modell dem am ähnlichsten sind, was Sie kennen.
• Einfache Website, kleines Budget, technisches Team: Polylang, weil die kostenlose Version viel abdeckt und das Plugin schlank bleibt.

Ein Hinweis: Wählen Sie das Plugin anhand Ihrer URL-Struktur in Weglot. Lief Weglot auf Subdomains (fr.beispiel.de) und wollen Sie diese behalten, fallen Plugins ohne Subdomain-Unterstützung weg, oder Sie planen bewusst einen Umzug in Verzeichnisse mit 301-Weiterleitungen.

In acht Schritten von Weglot zu einem WordPress-Plugin

Das ist die Reihenfolge, der wir selbst folgen. Das Prinzip stammt aus den Richtlinien von Google für einen Umzug mit URL-Änderungen: jede alte URL erfassen, sie behalten oder dauerhaft weiterleiten und Hreflang und Canonicals stimmig halten.

1. Erfassen Sie jede übersetzte URL

Crawlen Sie Ihre Website je Sprache und exportieren Sie die indexierten URLs je Sprache aus der Search Console. Notieren Sie die Struktur: Unterverzeichnis (/fr/) oder Subdomain, übersetzte Slugs oder nicht, und welche Seiten je Sprache Traffic und Anfragen bringen. Diese Liste ist Ihre Kontrollliste für den gesamten Wechsel.

2. Exportieren Sie Ihre Übersetzungen aus Weglot

Weglot exportiert Übersetzungen als CSV oder XLIFF je Sprachpaar, laut der Weglot Academy. Der Export ist laut Preisseite in den Paketen ab Advanced enthalten. Sie erhalten Übersetzungspaare (Ausgangssatz und Übersetzung), keine WordPress-Seiten. Bewahren Sie den Export auf, auch wenn Sie die wichtigsten Seiten neu schreiben lassen.

3. Installieren Sie das Plugin auf einer Staging-Umgebung

Bauen Sie die neuen Sprachfassungen auf einer Kopie Ihrer Website, nicht auf der Live-Website. Solange Weglot live läuft, liefert es Ihre übersetzten Verzeichnisse aus; ein zweites Übersetzungs-Plugin auf derselben Website kollidiert damit.

4. Bauen Sie die Sprachen mit derselben URL-Struktur nach

Stellen Sie im Plugin exakt dieselben Sprachcodes ein wie in Weglot (/fr/, /en/) und denselben Ort für Ihre Hauptsprache (meist ohne Verzeichnis). Hatten Sie übersetzte Slugs in Weglot, legen Sie im Plugin dieselben Slugs an. Jede URL, die gleich bleibt, ist eine URL, die Sie nicht weiterleiten müssen.

5. Übertragen Sie die Übersetzungen ins Plugin

Legen Sie je Seite die übersetzte Fassung an und nutzen Sie den Weglot-Export als Quelle. Bei WPML und Polylang sind das eigene übersetzte Seiten, bei TranslatePress übersetzte Strings. Vergessen Sie nicht die Teile außerhalb der Seiten: Menüs, Formulare, Buttons, Footer, SEO-Titel und Meta Descriptions je Sprache sowie Alt-Texte. Das ist auch der Moment, die Seiten, die Anfragen bringen, von einem Muttersprachler prüfen zu lassen.

6. Setzen Sie eine 301 auf jede URL, die sich ändert

Vergleichen Sie die URL-Liste aus Schritt 1 mit der neuen Website. Jede alte URL, die nicht mehr existiert, bekommt eine dauerhafte serverseitige Weiterleitung auf die neue Fassung in derselben Sprache. Google empfiehlt dauerhafte serverseitige Weiterleitungen und JavaScript-Weiterleitungen nur, wenn es nicht anders geht. Sind Sie von Subdomains auf Verzeichnisse umgezogen, leiten Sie jede Subdomain-URL weiter und passen auch die DNS-Einträge an, die auf Weglot zeigten.

7. Prüfen Sie Hreflang, Canonicals und Sitemap

Jede Sprachfassung muss sich selbst und alle anderen Fassungen im Hreflang nennen; verweisen zwei Seiten nicht aufeinander, ignoriert Google die Tags, wie die Dokumentation zu lokalisierten Versionen erklärt. Geben Sie jeder Seite ein Canonical auf sich selbst in ihrer eigenen Sprache, nicht auf die deutsche Fassung. Testen Sie nach dem Livegang mit unserem Hreflang-Checker, der auch zeigt, ob noch Weglot-Spuren aktiv sind. Wie die Tags funktionieren, lesen Sie in unserer Erklärung zu Hreflang-Tags.

8. Umschalten, Weglot entfernen und messen

Schalten Sie die neue Website live, deaktivieren und entfernen Sie das Weglot-Plugin und eventuelle Weglot-Skripte oder Sprachwähler in Ihrem Theme, und reichen Sie Ihre neue Sitemap in der Search Console ein. Verfolgen Sie Indexierung und Positionen je Sprache über einige Wochen; Google weist auf vorübergehende Schwankungen während des erneuten Crawlens hin. Erst danach kündigen Sie Ihr Weglot-Abonnement, mit sicher abgelegtem Export. Wie die Kündigung genau funktioniert, steht in unserem Leitfaden zum Thema Weglot kündigen.

Wann bleiben Sie besser bei Weglot?

Ein Wechsel lohnt sich nicht immer. Haben Sie eine kleine Website mit einer zusätzlichen Sprache, brauchen keine übersetzten URLs und planen keine weiteren Sprachen, ist das kleinste Weglot-Paket günstiger als der Aufwand einer Migration. Auch wenn Ihnen technische Hilfe für die Pflege eines Plugins fehlt, kann Weglot die ruhigste Wahl sein. Die Rechnung kippt, wenn Ihre Website wächst, eine dritte Sprache eröffnet oder Sie Ihre Übersetzungen besitzen wollen: Das rechnen wir nach in was Weglot wirklich kostet.

Häufige Fragen zu Weglot vs WPML

Lassen Sie den Wechsel für sich erledigen

Sie möchten von Weglot zu WPML, TranslatePress oder Polylang wechseln, ohne Ihre Rankings zu gefährden? Mit unserer Übersetzungstool-Migration bauen wir jede Sprachfassung in WordPress nach, mit denselben URLs oder einem vollständigen Redirect-Plan, und prüfen Hreflang und Canonicals vor und nach dem Wechsel.

Zur Übersetzungstool-Migration