Übersetzungstool-Migration
Weg von Weglot und Co, hinein in Ihr eigenes CMS, ohne SEO-Verlust.
Ihre Website läuft dank eines Übersetzungstools wie Weglot, GTranslate oder ConveyThis in mehreren Sprachen. Für den Start war das praktisch, aber Sie zahlen pro Wort und pro Sprache, und Ihre Übersetzungen liegen beim Anbieter statt in Ihrem eigenen CMS. Wir ziehen jede Sprachversion in die mehrsprachige Struktur von WordPress, Drupal, Webflow oder Joomla um, mit denselben URLs oder einem vollständigen Weiterleitungsplan, damit Google nichts verliert und Sie das Abo kündigen können.
Tanguy De Keyzer Gründer & Digitalstratege Zuletzt aktualisiert: 7. Oktober 2026
Vertraut von wachsenden Marken
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Unser Übersetzungstool kostet jedes Jahr mehr, weil Seiten und Sprachen dazukommen.
Unsere Übersetzungen liegen im Tool, nicht in unserem CMS. Aufhören fühlt sich an, als verlören wir alle anderen Sprachen.
Wir wollen weg von Weglot, aber unsere englischen Seiten ranken und wir trauen uns nicht, daran etwas zu ändern.
Wer einen übersetzten Text ändern will, muss in einem anderen System arbeiten als im Rest der Website.
Wir wissen nicht genau, welche URLs, welches hreflang und welche Canonicals das Tool heute für uns erzeugt.
So helfen wir Ihnen
Wir behandeln das als Migration, nicht als Übersetzungsprojekt. Zuerst erfassen wir, was das Tool heute veröffentlicht: jede URL pro Sprache, das hreflang, die Canonicals und was rankt. Danach bauen wir dieselben Sprachversionen in der mehrsprachigen Struktur Ihres CMS nach, mit denselben URLs, wo es geht, und einem 301-Plan, wo es nötig ist. Erst wenn alles geprüft live ist, kündigen Sie das Tool.
Warum Customer Impact
Warum unser Ansatz anders ist.
Ihre Übersetzungen gehören Ihnen
Nach der Migration ist jede Sprachversion eine normale Seite in Ihrem eigenen CMS. Sie bearbeiten sie im selben System wie den Rest Ihrer Website, und keine Sprache hängt mehr an einem Abo.
Google merkt den Umzug kaum
Wir behalten die bestehenden URLs pro Sprache, wo Ihr CMS das zulässt. Wo nicht, erhält jede alte URL eine dauerhafte Weiterleitung auf ihre neue Adresse, wie Google es bei einem Umzug empfiehlt.
Ehrliche Beratung zu Ihrem Tool
Ein Übersetzungstool ist nicht per se schlecht. Für eine kleine Website oder einen ersten Test kann Weglot völlig ausreichen. Wir sagen Ihnen auch, wenn Bleiben günstiger oder sinnvoller ist als Migrieren.
Danach schneller in mehr Sprachen
Sobald die Übersetzungen in Ihrem CMS liegen, übersetzen wir neue Seiten mit einem KI-Agenten, der direkt in Ihr CMS schreibt, mit Ihrem Glossar und einer menschlichen Prüfung. Mehr Sprachen und mehr Inhalte, ohne Wortgebühren bei einem Tool.
Über Customer Impact
Das fehlende Teil in Ihrem Wachstumspuzzle.
Customer Impact ist eine Agentur für digitales Marketing, gegründet von Tanguy De Keyzer. Seit über 10 Jahren bauen wir den Wachstumsmotor von Start-ups, Scale-ups und etablierten Unternehmen.
Customer Impact arbeitet von Belgien aus für belgische und europäische Unternehmen. Unsere eigene Website gibt es auf Niederländisch, Französisch, Englisch und Deutsch, vollständig in unserem eigenen System, mit hreflang und URLs pro Sprache. Diese Struktur bauen wir auch für Ihre Website.
Was uns ausmacht:
- Wirkung vor Volumen: die richtigen Hebel, nicht mehr Lärm
- Jeder Euro messbar, vom Lead bis zum Umsatz
- Marketing und Vertrieb auf dieselben Ziele ausgerichtet
- Strategie und Umsetzung unter einem Dach
Was wir tun
Weg von Weglot und Co, hinein in Ihr eigenes CMS, ohne SEO-Verlust.
Inventur Ihrer übersetzten Seiten
Jede URL, die das Tool heute veröffentlicht, mit hreflang, Canonical und Suchtraffic pro Sprache.
Export und Import Ihrer Übersetzungen
Wir holen die Übersetzungen aus dem Tool und legen sie als echte Seiten in Ihrem CMS an.
URL-Erhalt oder 301-Plan
Dieselben Adressen, wo möglich, eine dauerhafte Weiterleitung pro URL, wo nötig.
Hreflang und Canonicals
Jede Sprachversion korrekt verknüpft, vor und nach der Umstellung getestet.
WordPress, Drupal, Webflow und Joomla
Die mehrsprachige Struktur, die zu Ihrer Plattform passt, eingerichtet und getestet.
Monitoring pro Sprache
Indexierung und Klicks pro Sprachversion in der Search Console, bis alles stabil läuft.
Unser Vorgehen
Vom Übersetzungstool in Ihr eigenes CMS in 6 Schritten.
Inventur und Export
Wir listen jede übersetzte URL mit hreflang, Canonical und Suchtraffic auf und exportieren die Übersetzungen aus dem Tool, sofern Ihr Tarif das erlaubt.
Die passende CMS-Struktur wählen
Pro Plattform wählen wir die mehrsprachige Struktur: ein Mehrsprachigkeits-Plugin oder Multisite in WordPress, die Sprachmodule von Drupal, Webflow Localization oder die Sprachfunktionen von Joomla.
Sprachversionen nachbauen
Wir legen jede übersetzte Seite als echte Seite in Ihrem CMS an, mit derselben URL oder einer 301-Weiterleitung von alt auf neu.
Hreflang und Canonicals
Jede Sprachversion verweist auf sich selbst und auf alle anderen Versionen, mit einem selbstreferenzierenden Canonical und einem x-default.
Umstellen und überwachen
Wir schalten das Tool ab, testen jede URL und verfolgen Indexierung und Klicks pro Sprache in der Search Console.
Abo kündigen
Erst wenn alles stabil läuft, kündigen Sie das Übersetzungstool. Nicht früher, damit nie eine Sprache offline geht.
Immer all-in
Was die Migration umfasst.
Inventur
- ✓ Alle übersetzten URLs pro Sprache, mit Status und Suchtraffic
- ✓ Aktuelles hreflang, Canonicals und Sitemap
- ✓ Export der Übersetzungen aus dem Tool
- ✓ Liste der Seiten, die zuerst geprüft werden
Ihr CMS
- ✓ WordPress, Drupal, Webflow oder Joomla
- ✓ Auswahl und Einrichtung der mehrsprachigen Struktur
- ✓ Sprachauswahl ohne automatische Weiterleitung
- ✓ Übersetzte Menüs, Formulare und Metadaten
SEO-Schutz
- ✓ Dieselben URLs oder ein vollständiger 301-Plan
- ✓ Hreflang in beide Richtungen, mit x-default
- ✓ Selbstreferenzierender Canonical auf jeder Sprachversion
- ✓ Sitemap mit allen Sprachversionen
Nach der Umstellung
- ✓ Prüfung jeder alten URL nach dem Livegang
- ✓ Monitoring pro Sprache in der Search Console
- ✓ Begleitung bei der Kündigung des Tools
- ✓ Optional: KI-Übersetzung direkt in Ihr CMS
Übersetzungstool-Migration: warum Unternehmen wechseln
Ein Übersetzungstool wie Weglot, GTranslate oder ConveyThis macht eine Website schnell mehrsprachig. Es sitzt als Schicht zwischen Ihrer Website und dem Besucher, übersetzt die Seiten und liefert sie pro Sprache aus. Für den Start ist das praktisch. Nach ein paar Jahren wiegen drei Dinge schwerer: Sie zahlen jedes Jahr, oft pro Wort und pro Sprache; Ihre Übersetzungen liegen im Konto des Anbieters statt in Ihrem eigenen CMS; und wer aufhören will, sieht die übersetzten Seiten verschwinden.
Wir machen das Gegenteil eines Übersetzungstools. Wir legen jede Sprachversion als echte Seite in der mehrsprachigen Struktur Ihres eigenen CMS an, damit Ihre Übersetzungen Ihnen gehören. Wie dieser Wechsel pro Tool und pro CMS abläuft, lesen Sie in unserem Leitfaden Übersetzungstool wechseln ohne SEO-Verlust. Nutzen Sie Weglot, lesen Sie auch Weglot kündigen, ohne Ihre Übersetzungen zu verlieren und unseren Test von Weglot.
Proxy oder CMS-eigen: was sich ändert
Bei einem Übersetzungstool entscheidet der Anbieter, wie Ihre übersetzten Seiten erzeugt und ausgeliefert werden. Auf WordPress liefert Weglot Übersetzungen zum Beispiel serverseitig in einem Unterverzeichnis pro Sprache aus und ergänzt hreflang selbst. Das funktioniert, aber diese Sprachversionen existieren nur, solange das Abo läuft. In einer CMS-eigenen Struktur liegen dieselben Seiten in Ihrer eigenen Datenbank: Sie legen die URL pro Sprache selbst fest, bearbeiten Texte im selben System und zahlen kein Abo pro Wort.
Was der Anbieter bietet, unterscheidet sich je nach Tarif. Weglot nennt zum Beispiel Export und Import von Übersetzungen auf seiner Preisseite erst ab dem Advanced-Tarif, nicht in Free, Starter, Business oder Pro (geprüft am 7. Oktober 2026). Deshalb beginnt jede Migration mit einer Inventur: Welche URLs gibt es, was rankt und was können Sie exportieren. Was Weglot pro Tarif und über drei Jahre kostet, lesen Sie in Weglot Pricing.
Die Migration in Schritten
Der Abschied von einem Übersetzungstool ist ein Umzug von URLs, und dafür hat Google klare Regeln. Google empfiehlt, ein Mapping alter auf neue URLs zu erstellen, dauerhafte Weiterleitungen zu verwenden und sie mindestens ein Jahr bestehen zu lassen, und auch hreflang und Canonicals auf die neuen URLs zeigen zu lassen. Eine dauerhafte serverseitige Weiterleitung sagt Google, dass die neue Adresse die kanonische Version ist.
- Inventur und Export. Jede übersetzte URL mit hreflang, Canonical und Suchtraffic pro Sprache, dazu ein Export der Übersetzungen.
- Die CMS-Struktur wählen. WordPress (ein Mehrsprachigkeits-Plugin oder Multisite), Drupal (die Sprachmodule im Core), Webflow (Localization) oder Joomla (die Sprachfunktionen im Core). Läuft Ihre Website auf WordPress, lesen Sie auch unseren Vergleich Weglot vs WPML.
- Sprachversionen nachbauen. Mit denselben URLs oder mit einem 301-Plan von jeder alten URL auf ihre neue Adresse.
- Hreflang und Canonicals. Jede Version verweist auf sich selbst und auf alle anderen Versionen, so wie Google es für lokalisierte Versionen einer Seite beschreibt.
- Umstellen und überwachen. Tool aus, CMS-Versionen live, jede URL getestet. Danach verfolgen wir Indexierung und Klicks pro Sprache in der Search Console.
- Abo kündigen. Erst wenn alles stabil läuft.
Die Weiterleitungsmethode ist dieselbe wie bei jedem anderen Relaunch; Sie finden sie in unserem Leitfaden zur CMS-Migration und in unserer Leistung SEO beim Website-Relaunch. Ihre alten URLs testen Sie selbst mit unserem Tool 301-Weiterleitung testen.
Welches Tool nutzt Ihre Website?
Sie wissen nicht genau, welches Übersetzungstool läuft oder wie Ihre Sprachversionen heute dastehen? Mit unserem kostenlosen Hreflang-Checker sehen Sie in einer Minute Ihre Sprachversionen und ob eine Übersetzungsschicht aktiv ist: Weglot, GTranslate, ConveyThis, Linguise, Localize, Bablic, Transifex Live oder das Google-Übersetzer-Widget. Wie hreflang funktioniert, lesen Sie in hreflang-Tags erklärt. Einen Überblick über die Optionen neben Weglot finden Sie unter Weglot Alternative: CMS-nativ oder anderes Tool.
Nach der Migration: KI-Übersetzung in Ihrem CMS
Sobald Ihre Übersetzungen in Ihrem CMS liegen, muss neuer Inhalt nicht mehr über ein Tool laufen. Wir übersetzen neue Seiten mit einem KI-Agenten, der direkt in Ihr CMS schreibt, mit Ihrem Glossar und Ihrer Tonalität und mit einer menschlichen Prüfung vor der Veröffentlichung. So kommen Sie schneller zu mehr Sprachen und mehr Inhalten. Das übernehmen wir in unserer Leistung mehrsprachige Website und KI-Übersetzung. Ob maschinelle Übersetzung ein SEO-Risiko ist, lesen Sie in SEO-Übersetzung.
Für wen ist das?
Für Unternehmen mit einer mehrsprachigen Website auf Weglot, GTranslate, ConveyThis, Linguise, Localize, Bablic oder Transifex Live, auf WordPress, Drupal, Webflow oder Joomla, die ihre Übersetzungen selbst besitzen und das Abo streichen wollen, ohne Suchtraffic zu verlieren. Eine Kundenfallstudie zu einer solchen Migration haben wir noch nicht veröffentlicht; unsere eigene Website in vier Sprachen ist nach denselben Prinzipien gebaut. Nehmen Sie Kontakt auf, und Sie erfahren innerhalb von 24 Stunden, wie wir Ihre Migration angehen würden.
Weiterführendes Wissen
Unternehmen bleiben oft bei ihrem Übersetzungstool, weil Aufhören sich anfühlt, als verlören sie ihre anderen Sprachen. In Wirklichkeit ist es eine gewöhnliche Migration: Wer zuerst eine Inventur macht und erst am Ende kündigt, merkt bei Google kaum etwas, und die Übersetzungen gehören endlich ihm.
Tanguy De Keyzer Gründer von Customer Impact und digitaler Stratege Was Kunden über uns sagen
Keine leeren Versprechen. Das sagen Kunden über die Zusammenarbeit mit Customer Impact.
“Ich arbeite schon eine Weile mit Customer Impact zusammen und es ist von Anfang an eine Wohltat. Das Team ergänzt sich perfekt, sodass man immer jemanden hat, der sehr umfassendes Wissen über bestimmte Bereiche des Marketings mitbringt, von Ads über Webdesign bis hin zur Strategie. Der Hands-on-Ansatz sorgt dafür, dass man jedes Mal sofort loslegen kann, und das Feedback ist immer klar und ehrlich. No nonsense, just facts.”
AAxel D.S.
Verifizierte Bewertung über Google
“Customer Impact hat eine starke neue Website für uns gebaut und einen Ansatz zur Leadgenerierung aufgesetzt, der wirklich Ergebnisse bringt.”
JJanitor Waterschoot
Verifizierte Bewertung über Google
“Sie setzen nicht nur um, sondern denken auch strategisch mit. Echte B2B-Spezialisten. Sehr zu empfehlen!”
JJack Daly
Verifizierte Bewertung über Google
“Scharfe und schnelle Analyse von Problem, Prozessen und Möglichkeiten. Ohne kompliziertes Verkaufsgespräch, schnell und ein erster, gut funktionierender Aufbau. Etwas mehr Aufmerksamkeit für die Feinabstimmung. Angenehme Zusammenarbeit.”
TTandarts.nl
Verifizierte Bewertung über Google
“Reibungslose Kommunikation, proaktives Mitdenken und alles sauber nachverfolgt.”
CClaire Farrell
Verifizierte Bewertung über Google
“Super professionell und äußerst kreativ! Sie haben es immer wieder geschafft, sich anzupassen und auf all unsere Bedürfnisse einzugehen. Sehr zu empfehlen.”
JJovana Vakic
Verifizierte Bewertung über Google
Vergleichen Sie Ihre Optionen
Übersetzungstool oder mehrsprachig im eigenen CMS?
| Übersetzungstool (Weglot, GTranslate...) | Mehrsprachig im eigenen CMS | |
|---|---|---|
| Wo Ihre Übersetzungen liegen | Im Konto des Anbieters | Als Seiten in Ihrem eigenen CMS |
| URLs pro Sprache | Vom Tool erzeugt, je nach Tool und Tarif | Von Ihnen festgelegt, pro Sprache optimierbar |
| Kosten | Wiederkehrendes Abo, oft pro Wort und pro Sprache | Kein Abo pro Wort; nur Ihr CMS und ggf. ein Plugin |
| Geschwindigkeit | Eine zusätzliche Schicht zwischen Website und Besucher | Seiten direkt aus Ihrem CMS |
| Bearbeiten | In einem zweiten System | Im selben CMS wie der Rest Ihrer Website |
| Aufhören | Die übersetzten Seiten verschwinden mit dem Abo | Nichts zu kündigen |
Das sind typische Merkmale eines Übersetzungs-Proxys gegenüber einer CMS-eigenen mehrsprachigen Struktur. Welche Funktionen Ihr Tool bietet, hängt vom Anbieter und vom Tarif ab.
Was Sie erwarten können
Wann sehen Sie was?
Woche 1
Inventur und Export
Wir erfassen alle übersetzten URLs, das hreflang und den Traffic pro Sprache und exportieren die Übersetzungen.
Woche 2 bis 3
Einrichtung in Ihrem CMS
Wir richten die mehrsprachige Struktur ein und übertragen die Sprachversionen, auf einer Testumgebung.
Woche 3 bis 4
Umstellen
Das Tool geht aus, die CMS-Versionen gehen live, Weiterleitungen und hreflang werden getestet.
Monat 2 bis 3
Überwachen
Wir verfolgen Indexierung und Klicks pro Sprache in der Search Console und korrigieren, wo nötig.
Danach
Kein Abo, mehr Sprachen
Sie kündigen das Tool und können neue Seiten per KI direkt in Ihr CMS übersetzen lassen.
Ehrlich gesagt
Für wen ist das nicht?
- Ihre Website hat ein oder zwei Sprachen mit wenigen Seiten, und das Abo stört Sie nicht: Dann ist Bleiben oft die einfachste Wahl.
- Sie wollen nur ein Übersetzungstool durch ein anderes ersetzen: Dann bleibt dasselbe Problem bestehen.
- Sie wollen das Tool morgen kündigen, ohne Inventur: Genau so gehen Rankings verloren.
Kontakt aufnehmen
Erzählen Sie uns, wo Sie stehen.
Beschreiben Sie kurz Ihr Anliegen. Sie erhalten eine persönliche Antwort von Tanguy oder jemandem aus dem Team, kein Callcenter.
Häufig gestellte Fragen
Was kostet eine Migration weg von einem Übersetzungstool? ＋
Wir arbeiten auf Anfrage, weil der Aufwand stark variiert. Was den Aufwand bestimmt: die Zahl der Seiten und Sprachen, ob die URLs bleiben können oder ein Weiterleitungsplan nötig ist, ob Ihr Tool in Ihrem aktuellen Tarif einen Export erlaubt, das CMS Ihrer Website und wie viele Übersetzungen zuerst geprüft werden müssen. Nach einer kurzen Inventur erhalten Sie ein Angebot mit klarem Umfang.
Verliere ich meine Rankings, wenn ich Weglot kündige? ＋
Nicht, wenn Sie die Sprachversionen zuerst in Ihrem CMS nachbauen und das Tool erst danach abschalten. Das Risiko liegt in der Reihenfolge: Wer zuerst kündigt, sieht die übersetzten Seiten verschwinden. Mit denselben URLs oder einer 301-Weiterleitung pro URL und korrektem hreflang behält Google die Signale Ihrer bestehenden Seiten.
Kann ich meine Übersetzungen aus dem Tool exportieren? ＋
Bei den meisten Tools ja, aber das hängt vom Anbieter und vom Tarif ab. Weglot nennt Export und Import auf seiner Preisseite erst ab dem Advanced-Tarif. Ohne Export holen wir die übersetzten Texte von den Live-Seiten, bevor wir das Tool abschalten.
Welche Tools und welche CMS betreuen Sie? ＋
Wir migrieren weg von Weglot, GTranslate, ConveyThis, Linguise, Localize, Bablic und Transifex Live. Als Ziel arbeiten wir mit WordPress, Drupal, Webflow und Joomla, jeweils mit der mehrsprachigen Struktur, die zur Plattform passt.
Bleiben meine URLs gleich? ＋
Wo Ihr CMS es zulässt, ja, zum Beispiel wenn das Tool bereits ein Unterverzeichnis pro Sprache wie /en/ nutzt. Wo nicht, erhält jede alte URL eine dauerhafte Weiterleitung auf ihre neue Adresse, und wir passen hreflang, Canonicals und interne Links an.
Ist ein Übersetzungstool wie Weglot schlecht für SEO? ＋
Nicht unbedingt. Auf WordPress liefert Weglot Übersetzungen zum Beispiel serverseitig in einem Unterverzeichnis pro Sprache aus, mit hreflang. Die Gründe für eine Migration sind meist Eigentum, Kosten und Kontrolle, nicht dass das Tool nicht funktioniert. Deshalb sagen wir Ihnen auch, wenn Bleiben für Ihre Website die bessere Wahl ist.
Wie finde ich heraus, welches Übersetzungstool meine Website nutzt? ＋
Testen Sie Ihre Website mit unserem kostenlosen Hreflang-Checker. Er zeigt Ihre Sprachversionen und erkennt Weglot, GTranslate, ConveyThis, Linguise, Localize, Bablic, Transifex Live und das Google-Übersetzer-Widget.
Bereit, Ihren Markt zu erobern?
Nehmen Sie Kontakt mit unserem Digitalstrategen Tanguy auf.