Übersetzungstool wechseln ohne SEO-Verlust: von Weglot und Co. ins eigene CMS

Ein Übersetzungstool zu wechseln, ohne SEO zu verlieren, ist möglich, sofern Sie es als Migration behandeln und nicht als Kündigung eines Abos. Tools wie Weglot, GTranslate, ConveyThis, Linguise, Localize, Bablic und Transifex Live bringen Ihre Website schnell in mehrere Sprachen, aber die Übersetzungen liegen beim Anbieter. Kündigen Sie ohne Plan, verschwinden Ihre französischen, englischen oder deutschen Seiten. In diesem Leitfaden lesen Sie, was Ihnen heute tatsächlich gehört, was Google sieht, den Ablauf in 7 Schritten und den Weg je Tool und je CMS.

Dieser Leitfaden handelt von einem Tool, das Sie bereits nutzen. Müssen Sie noch entscheiden, wie Sie übersetzen (Maschine, Mensch oder hybrid), lesen Sie zuerst unseren Leitfaden zum Thema Website übersetzen.

Proxy oder JavaScript gegenüber der Mehrsprachigkeit Ihres CMS

Es gibt zwei Wege, eine Website mehrsprachig zu machen. Ein Übersetzungstool legt eine Schicht über Ihre Website. Machen Sie Ihr CMS selbst mehrsprachig, liegt jede Sprachfassung als echte Seite in Ihrem eigenen System. Der Unterschied zeigt sich in drei Punkten.

Ein Proxy (Weglot mit Unterverzeichnissen oder Subdomains, die kostenpflichtigen Pakete verschiedener Tools) übersetzt serverseitig. Laut Weglot selbst steht der übersetzte Text dann im HTML-Quellcode, und Google kann die Seiten indexieren. Bei Weglot auf anderen Plattformen als WordPress läuft das über einen DNS-Eintrag, der auf die Server von Weglot zeigt.

Eine JavaScript-Schicht übersetzt im Browser des Besuchers. In derselben Dokumentation schreibt Weglot, dass eine solche Integration keinen SEO-Vorteil bietet, weil die Übersetzung clientseitig erfolgt und nicht crawlbar ist. Ein kostenloses Übersetzungs-Widget funktioniert meist so: Der Besucher sieht eine Übersetzung, Google sieht Ihre Ausgangssprache.

Die Mehrsprachigkeit Ihres CMS ist unspektakulärer und gerade deshalb robuster. Eine französische Seite ist eine normale Seite mit eigener URL, verknüpft mit ihrer deutschen Fassung. Keine Zwischenschicht, keine Wortgrenze, kein zweites Dashboard.

Warum Unternehmen ihr Übersetzungstool loswerden wollen

Die Gründe sind fast immer dieselben. Die Kosten wachsen mit jeder neuen Seite und jeder zusätzlichen Sprache, weil die Wortgrenze je Sprache zählt. Was Weglot heute je Paket verlangt, rechnen wir in was Weglot wirklich kostet nach. Außerdem liegen die Übersetzungen in einem zweiten System: Wer einen französischen CTA ändern will, arbeitet im Dashboard des Tools und nicht im CMS. Und eine Kündigung fühlt sich an, als verlöre man alle anderen Sprachen.

Das Letzte stimmt auch. Weglot schreibt in seinem Artikel zur Kündigung, dass die Übersetzungen nach einer Kündigung oder Pause nicht mehr aktiv sind und die übersetzten Seiten nach und nach aus Suchmaschinen wie Google verschwinden. Es ist dieselbe Art von Abhängigkeit wie bei einem geschlossenen CMS, also ein klassischer Vendor-Lock-in.

Der Ausstieg in 7 Schritten

Ein Übersetzungstool zu verlassen ist eine kleine Website-Migration. Die Reihenfolge ist wichtiger als die Technik: Sie kündigen erst, wenn die neuen Sprachfassungen live und geprüft sind.

1. Bestandsaufnahme: Was veröffentlicht das Tool heute?

Erstellen Sie eine Liste aller URLs je Sprache, mit dem jeweiligen Hreflang und Canonical, dem Seitentitel und der Meta Description. Ziehen Sie aus der Search Console, welche übersetzten Seiten Impressionen und Klicks haben: Das sind die Seiten, die Sie nicht verlieren dürfen. Notieren Sie auch, ob das Tool mit Unterverzeichnissen (/fr/), Subdomains (fr.ihre-website.de) oder nur mit JavaScript arbeitet. Unser kostenloser Hreflang-Checker zeigt in einer Minute Ihre Sprachfassungen und welche Übersetzungsschicht aktiv ist.

2. Exportieren Sie Ihre Übersetzungen

Holen Sie die Übersetzungen aus dem Tool, solange Ihr Abo läuft. Bei Weglot sind Export und Import von Übersetzungen laut eigenem Hilfecenter ab dem Paket Advanced enthalten, als CSV oder XLIFF. Ist der Export nicht in Ihrem Paket enthalten, können Sie die gerenderten übersetzten Seiten selbst abrufen, solange sie noch online sind. Welchen Weg Sie bei Weglot haben, lesen Sie in Weglot kündigen, ohne Ihre Übersetzungen zu verlieren.

3. Wählen Sie die mehrsprachige Einrichtung Ihres CMS

Legen Sie je CMS fest, wie die Sprachen funktionieren: ein Plugin oder Multisite unter WordPress, die Kernmodule von Drupal oder Joomla, Localization in Webflow. Entscheiden Sie auch, wie die URLs aussehen. Der einfachste Ausstieg behält die heutige Struktur bei: Lief das Tool unter /fr/, nutzt auch Ihr CMS /fr/.

4. Bauen Sie die Sprachfassungen in Ihrem CMS neu auf

Importieren Sie die Übersetzungen als echte Seiten, verknüpft mit ihrer Ausgangsseite. Das ist auch der Moment, sie zu verbessern: Titel und Meta Descriptions auf das abstimmen, wonach je Sprache wirklich gesucht wird, CTAs und Formulare von einem Muttersprachler gegenlesen lassen. Eine Maschinenübersetzung ist für sich genommen kein SEO-Problem, wie wir im Beitrag zur SEO-Übersetzung erklären, aber eine gegengelesene Fassung konvertiert besser.

5. URL-Strategie und 301-Plan

Behalten Sie jede bestehende URL bei, wo Ihr CMS das zulässt. Gelingt das nicht (anderer Slug, aus der Subdomain wird ein Unterverzeichnis), bekommt jede alte URL eine dauerhafte Weiterleitung auf ihre neue Adresse. Google empfiehlt bei einem Umzug, für jede alte URL festzulegen, wohin sie führt, serverseitige 301- oder 308-Weiterleitungen zu nutzen und diese Weiterleitungen möglichst mindestens ein Jahr bestehen zu lassen. Testen Sie Ihre Weiterleitungsliste mit unserem Tool zum 301-Weiterleitung testen.

6. Hreflang und Canonicals

Jede Sprachfassung muss sich selbst und alle anderen Fassungen im Hreflang nennen. Google ist dabei streng: Verweisen zwei Seiten nicht aufeinander, werden die Tags ignoriert. Jede übersetzte Seite bekommt ein Canonical auf sich selbst, nicht auf die deutsche Fassung. Wie das in der Praxis funktioniert, lesen Sie in Hreflang-Tags erklärt.

7. Umstellen, beobachten und erst dann kündigen

Schalten Sie die neuen Sprachfassungen live, deaktivieren Sie das Tool auf der Website (Skript, Plugin oder DNS-Eintrag) und entfernen Sie zurückgebliebene Sprachwähler. Reichen Sie Ihre neue Sitemap ein und verfolgen Sie in der Search Console je Sprache die Indexierung, die Impressionen und eventuelle 404-Fehler. Schwankungen in den ersten Wochen sind normal. Erst wenn die neuen Fassungen indexiert sind und die alten URLs korrekt weiterleiten, kündigen Sie das Abo. Das vollständige Vorgehen für Migrationen lesen Sie in unserem Ablauf einer CMS-Migration.

Der Weg je Übersetzungstool

Der Ablauf ist überall gleich. Unterschiedlich ist, wie Sie an Ihre Übersetzungen kommen und was mit den URLs passiert.

• Weglot. Export als CSV oder XLIFF ab Advanced. Unter WordPress legt das Weglot-Plugin die Sprachverzeichnisse an; auf anderen Plattformen läuft die übersetzte Fassung über einen DNS-Eintrag bei Weglot, den Sie beim Ausstieg zurücksetzen. Das vollständige Vorgehen steht in Weglot kündigen. Sind Sie noch unsicher, ob Sie wechseln sollten, lesen Sie Weglot-Alternativen im Vergleich.
• GTranslate. Prüfen Sie zuerst, welche Version Sie nutzen. Das kostenlose Widget übersetzt im Browser und liefert meist keine indexierten Sprachseiten: Dann gibt es wenig SEO zu verlieren und vor allem eine neue Sprachfassung aufzubauen. Nutzen Sie ein kostenpflichtiges Paket mit eigenen URLs je Sprache, folgen Sie dem vollständigen 301-Plan.
• ConveyThis und Linguise. Beide arbeiten mit einer Übersetzungsschicht und einem Dashboard beim Anbieter. Prüfen Sie in Ihrem Paket, ob ein Export der Übersetzungen möglich ist, und sichern Sie die Liste der übersetzten URLs, bevor Sie etwas ändern.
• Localize, Bablic und Transifex Live. Das sind vor allem JavaScript-Schichten. Prüfen Sie, ob Ihre übersetzten Fassungen eigene URLs haben, die Google indexiert. Wenn nicht, bauen Sie in Ihrem CMS neue Sprachfassungen auf, und der 301-Plan ist klein oder überflüssig.

Der Weg je CMS

Jedes große CMS kann selbst mehrsprachig arbeiten. Die Frage ist nur, welche Einrichtung am besten zu Ihrer Website passt.

• WordPress. Mehrsprachigkeit kommt über ein Plugin (WPML, Polylang oder TranslatePress) oder über Multisite mit einer Website je Sprache. Übersetzungen werden normale Beiträge und Seiten, verknüpft mit ihrer Ausgangsfassung. Kommen Sie von Weglot, vergleichen wir beide Wege in Weglot vs. WPML.
• Drupal. Mehrsprachigkeit steckt im Kern. Laut Drupal-Dokumentation geht es um vier Kernmodule: Language, Interface Translation, Content Translation und Configuration Translation. Ein zusätzliches Plugin ist nicht nötig.
• Webflow. Mit Localization bekommen Sie Locales mit eigenen, übersetzten Slugs. Laut Webflow-Entwicklerdokumentation können Sie CMS-Einträge in der primären und in sekundären Locales über die API verwalten, was den Import und spätere KI-Übersetzung erleichtert.
• Joomla. Joomla ist im Kern mehrsprachig: Sprachpakete, das Sprachfilter-Plugin und verknüpfte Übersetzungen je Beitrag und Menüeintrag. Sie bauen die Sprachfassungen als normale, verknüpfte Inhalte neu auf.

Danach: KI-Übersetzung direkt in Ihr CMS

Liegen Ihre Übersetzungen erst in Ihrem CMS, müssen neue Inhalte nicht mehr durch ein Tool. Ein KI-Agent kann eine neue Seite lesen, sie mit Ihrem Glossar und Ihrer Tonalität übersetzen und die Übersetzung als Entwurf in das richtige Sprachfeld Ihres CMS schreiben. Ein Muttersprachler liest gegen und veröffentlicht. Sie zahlen dann nicht mehr je übersetztem Wort bei einem Tool, und das Hreflang bleibt korrekt, weil das CMS die Sprachverknüpfung verwaltet. So veröffentlichen Sie schneller in mehr Sprachen. Das übernehmen wir im Rahmen unserer Leistung mehrsprachige Website und KI-Übersetzung.

Häufige Fragen

Verliere ich Rankings, wenn ich mein Übersetzungstool kündige?

Nicht, wenn Sie zuerst die neuen Sprachfassungen unter denselben URLs oder mit einem vollständigen 301-Plan live schalten und erst danach kündigen. Kündigen Sie zuerst, verschwinden die übersetzten Seiten laut Weglot nach und nach aus Google.

Kann ich meine Übersetzungen mitnehmen?

Meistens ja, aber es hängt von Ihrem Paket ab. Bei Weglot ist der Export ab Advanced enthalten. Ohne Export können Sie die gerenderten Seiten selbst abrufen, solange sie online sind.

Müssen sich meine URLs ändern?

Nicht unbedingt. Unterstützt Ihr CMS dieselbe Struktur (zum Beispiel /fr/), behalten Sie dieselben URLs. Nur was sich ändert, bekommt eine 301-Weiterleitung.

Wie lange dauert ein solcher Wechsel?

Das hängt von der Zahl der Seiten, der Sprachen und vom CMS ab. Die Vorbereitung (Bestandsaufnahme, Export, URL-Plan) bestimmt das meiste; die Umstellung selbst ist ein kurzer Eingriff.

Unterstützung bei Ihrem Wechsel?

Möchten Sie weg von Weglot, GTranslate, ConveyThis oder einem anderen Tool, ohne Suchtraffic zu verlieren? Wir erfassen, was Ihr Tool heute veröffentlicht, bauen die Sprachfassungen in Ihrem eigenen CMS nach und kündigen erst, wenn alles geprüft live ist. Sehen Sie sich unsere Übersetzungstool-Migration an oder die umfassendere Begleitung beim Website-Relaunch.

Nehmen Sie Kontakt auf