Weglot vs WPML (en TranslatePress, Polylang): vergelijking en overstappen op WordPress zonder rankingverlies

Weglot vs WPML is in de eerste plaats een keuze tussen twee modellen: een vertaalplatform dat buiten WordPress draait en je vertalingen bij zich houdt, of een plugin die je vertalingen in je eigen WordPress-database bewaart. TranslatePress en Polylang horen bij dat tweede kamp, maar werken elk op hun manier. Weglot is sneller opgezet en vertaalt alles automatisch; de plugins geven je eigendom, controle over URL’s en een licentie in plaats van een prijs per woord. In dit artikel vergelijken we de vier eerlijk en tonen we daarna stap voor stap hoe je op WordPress van Weglot naar een plugin overstapt zonder je rankings te verliezen.

Overweeg je ook andere platformen of SaaS-tools, lees dan onze bredere vergelijking van Weglot alternatives. Het algemene stappenplan voor elke vertaaltool en elk CMS staat in onze gids over een vertaaltool verlaten zonder SEO-verlies.

Hoe verschillen Weglot, WPML, TranslatePress en Polylang?

Bronnen, geraadpleegd op 7 oktober 2026: Weglot-prijspagina, Weglot-features, Weglot over opzeggen, WPML-pakketten, WPML-URL-formaten, TranslatePress-prijzen, TranslatePress-instellingen, Polylang-prijzen en Polylang-URL’s. De bedragen per pakket staan in ons artikel over Weglot pricing.

Weglot: snel en volledig automatisch, maar gehuurd

Weglot installeer je in een middag. Volgens de feature-pagina staan je vertalingen “bij Weglot, bereikbaar via het Weglot-dashboard, en niet in je CMS”. Dat is het sterke en het zwakke punt tegelijk: je hoeft niets in WordPress te bouwen, maar je bezit niets. Wat Weglot goed doet voor SEO en waar de vertaalkwaliteit tekortschiet, lees je in onze Weglot review.

WPML: het meest complete, met de steilste leercurve

WPML maakt per taal een eigen versie van elke pagina, elk bericht en elk product, met stringvertaling voor thema’s, menu’s en formulieren. Het werkt met de meeste page builders en met WooCommerce in de pakketten vanaf Multilingual CMS. Volgens de WPML-documentatie kies je per site of talen in mappen, op een eigen domein of subdomein of als parameter staan, en kun je ook je hoofdtaal in een map zetten. Dat maakt WPML de meest flexibele keuze om een bestaande Weglot-URL-structuur exact na te bouwen.

TranslatePress: het dichtst bij de werkwijze van Weglot

TranslatePress vertaalt de pagina zoals ze getoond wordt, met een visuele editor op de pagina zelf. Wie gewend is aan de visuele editor van Weglot, voelt zich hier snel thuis. Het verschil: de vertalingen staan in je WordPress-database, en volgens de prijspagina blijven ze werken als je licentie afloopt. Talen staan in een map per taal; de taalslug in de URL stel je zelf in.

Polylang: licht en gratis te starten

Polylang maakt, net als WPML, aparte vertaalde berichten per taal. De gratis plugin op wordpress.org volstaat voor veel sites; Polylang Pro voegt vertaalde slugs en XLIFF-import en -export toe. Volgens de Polylang-documentatie kun je de taalcode van je hoofdtaal verbergen, zodat je bestaande Nederlandse URL’s ongewijzigd blijven.

Welke kies je bij een overstap van Weglot?

Uit onze projecten een praktische vuistregel:

• Webshop, veel talen of complexe page builder: WPML, omdat het WooCommerce, strings en page builders het breedst dekt.
• Je wilt werken zoals in Weglot: TranslatePress, omdat de visuele editor en het stringmodel het meest lijken op wat je kent.
• Eenvoudige site, weinig budget, technisch team: Polylang, omdat de gratis versie veel afdekt en de plugin licht blijft.

Eén waarschuwing: kies de plugin op basis van je URL-structuur in Weglot. Draaide je Weglot op subdomeinen (fr.voorbeeld.be) en wil je die behouden, dan vallen plugins zonder subdomeinondersteuning af, of plan je bewust een verhuizing naar mappen met 301’s.

Overstappen van Weglot naar een WordPress-plugin in acht stappen

Dit is de volgorde die we zelf volgen. Het principe komt uit de richtlijnen van Google voor een verhuizing met URL-wijzigingen: breng elke oude URL in kaart, laat ze bestaan of verwijs ze permanent door, en houd hreflang en canonicals kloppend.

1. Inventariseer elke vertaalde URL

Crawl je site per taal en exporteer de URL’s die in Google staan per taal uit Search Console. Noteer de structuur: submap (/fr/) of subdomein, vertaalde slugs of niet, en welke pagina’s per taal verkeer en leads opleveren. Deze lijst is je controlelijst voor de hele overstap.

2. Exporteer je vertalingen uit Weglot

Weglot exporteert vertalingen als CSV of XLIFF per taalpaar, volgens de Weglot Academy. Export zit volgens de prijspagina in de pakketten vanaf Advanced. Je krijgt vertaalparen (oorspronkelijke zin en vertaling), geen WordPress-pagina’s. Bewaar de export, ook als je beslist om de belangrijkste pagina’s opnieuw te laten schrijven.

3. Installeer de plugin op een staging-omgeving

Bouw de nieuwe taalversies op een kopie van je site, niet op de live site. Zolang Weglot live draait, serveert het je vertaalde mappen; een tweede vertaalplugin op dezelfde site botst daarmee.

4. Bouw de talen na met dezelfde URL-structuur

Stel in de plugin exact dezelfde taalcodes in als in Weglot (/fr/, /en/) en dezelfde plaats voor je hoofdtaal (meestal zonder map). Had je vertaalde slugs in Weglot, maak dan dezelfde slugs aan in de plugin. Elke URL die hetzelfde blijft, is een URL die je niet hoeft door te verwijzen.

5. Zet de vertalingen in de plugin

Maak per pagina de vertaalde versie aan en gebruik de Weglot-export als bron. Bij WPML en Polylang zijn dat aparte vertaalde pagina’s, bij TranslatePress vertaalde strings. Vergeet de onderdelen die buiten de pagina’s vallen: menu’s, formulieren, knoppen, footer, SEO-titels en meta descriptions per taal, en alt-teksten. Dit is ook het moment om je pagina’s die leads opleveren te laten nalezen door een moedertaalspreker.

6. Leg een 301 op elke URL die verandert

Vergelijk de URL-lijst van stap 1 met de nieuwe site. Elke oude URL die niet meer bestaat, krijgt een permanente server-side redirect naar de nieuwe versie in dezelfde taal. Google raadt permanente server-side redirects aan en JavaScript-redirects alleen als het niet anders kan. Ging je van subdomeinen naar mappen, dan verwijs je elk subdomein-URL door en pas je ook de DNS-records aan die naar Weglot wezen.

7. Controleer hreflang, canonicals en sitemap

Elke taalversie moet zichzelf en alle andere versies vermelden in hreflang; als twee pagina’s niet naar elkaar verwijzen, negeert Google de tags, zoals de documentatie over gelokaliseerde versies uitlegt. Geef elke pagina een canonical naar zichzelf in haar eigen taal, niet naar de Nederlandse versie. Test na de livegang met onze hreflang-check, die ook toont of er nog Weglot-sporen actief zijn. Hoe de tags werken, lees je in onze uitleg over hreflang.

8. Schakel om, verwijder Weglot en meet

Zet de nieuwe site live, deactiveer en verwijder de Weglot-plugin en eventuele Weglot-scripts of taalkiezers in je thema, en dien je nieuwe sitemap in bij Search Console. Volg per taal je indexering en posities gedurende enkele weken; Google waarschuwt voor tijdelijke schommelingen tijdens het hercrawlen. Pas daarna zeg je je Weglot-abonnement op, met je export veilig bewaard. Hoe dat opzeggen precies werkt, staat in onze gids over Weglot opzeggen.

Wanneer blijf je beter op Weglot?

Een overstap is niet altijd de moeite. Heb je een kleine site met een extra taal, geen vertaalde URL’s nodig en geen plannen voor meer talen, dan is het kleinste Weglot-pakket goedkoper dan het werk van een migratie. Ook als je geen technische hulp hebt om een plugin te beheren, kan Weglot de rustigste keuze zijn. De rekensom kantelt wanneer je site groeit, een derde taal opent of je je vertalingen wilt bezitten: dat rekenen we na in wat Weglot echt kost.

Veelgestelde vragen over Weglot vs WPML

Laat de overstap doen

Wil je van Weglot naar WPML, TranslatePress of Polylang zonder risico voor je rankings? Met onze vertaaltool migratie bouwen we elke taalversie na in WordPress, met dezelfde URL’s of een volledig redirectplan, en controleren we hreflang en canonicals voor en na de overstap.

Bekijk de vertaaltool migratie