Customer Impact

Website & Development

Weglot review: wat automatische vertaling fout doet en wanneer het volstaat

Kopieer voor AI

Weglot is een vertaalplatform dat je website automatisch vertaalt.

Het zet per taal een eigen versie online, zonder dat je je CMS hoeft om te bouwen.

Het verdict: technisch doet Weglot veel goed voor SEO, maar de tekst blijft machinevertaling. Voor een Belgisch bedrijf dat Franstalige of Nederlandstalige klanten wil overtuigen, is dat precies het zwakke punt.

Deze Weglot review behandelt hoe het werkt, wat het kost, waar automatische vertaling misgaat en wanneer Weglot wel volstaat.

Dit artikel is een verdieping bij onze gids over een website vertalen.

Twijfel je vooral over de SEO-kant? Lees dan ook wat Google vindt van machinevertaalde pagina’s.

Hoe werkt Weglot precies?

Weglot zit tussen je website en je bezoeker, en vertaalt wat er op je pagina’s staat.

Proxy, JavaScript en een vertaalengine

Volgens de eigen feature-pagina van Weglot werkt het met een reverse proxy in combinatie met JavaScript.

Het detecteert de tekst op je pagina’s, laat die vertalen door een machinevertaler en toont de vertaalde versie aan de bezoeker.

Weglot noemt DeepL als belangrijkste engine, en werkt daarnaast met Microsoft en Google Translate. Nieuwe content wordt automatisch opgepikt en vertaald.

Zo loopt dat, van pagina tot vertaalde versie:

HOE WEGLOT WERKT Van jouw pagina naar /fr/ 1. Jouw paginain je eigen CMS 2. Weglotproxy + JavaScript 3. Vertaalde URL/fr/ met hreflang > > DeepL, Microsoft, Google opslag bij Weglot Je vertalingen staan bij Weglot, niet in je CMS. Stop je, dan verdwijnen ze. Zo vertaalt Weglot je site, volgens de eigen feature-pagina. Let op het vak rechtsonder.

Je vertalingen staan bij Weglot

Een belangrijk detail staat in dezelfde documentatie. De vertalingen worden opgeslagen bij Weglot en zijn bereikbaar via het Weglot-dashboard, niet in je CMS.

Dat maakt de installatie licht, want je bouwt geen tweede site. Maar het maakt je ook afhankelijk van het platform. Daarover verderop meer.

Wat je zelf kunt aanpassen

In het dashboard heb je een paar knoppen om aan te draaien:

  • vertalingen aanpassen in een lijstweergave of een visuele editor
  • een glossarium aanleggen, zodat vaste termen altijd hetzelfde vertaald worden
  • professionele vertalers inschakelen

Weglot voegt ook automatisch een taalkiezer toe.

Wat doet Weglot goed voor SEO?

De technische basis is degelijk, en dat is meer dan je van sommige vertaalplugins kunt zeggen.

Volgens de Weglot-documentatie over SEO voor WordPress doet het platform drie dingen goed.

Een eigen URL per taal

Weglot maakt per vertaalde taal een submap aan, bijvoorbeeld /fr/ of /nl/.

Dat is wat Google aanraadt: aparte URL’s per taalversie, in plaats van taalwissels via cookies of browserinstellingen.

Hreflang-tags

Weglot voegt de hreflang-annotaties automatisch toe aan je broncode. Zo weet Google welke versies bij elkaar horen.

Hoe die tags werken, lees je in onze uitleg over hreflang voor Belgische sites. Loopt er iets mis, dan helpt hreflang-fouten oplossen.

Vertaalde metadata

Meta descriptions en alt-teksten van afbeeldingen worden mee vertaald.

De vertaling staat in de broncode, niet alleen dynamisch op het scherm. Zoekmachines kunnen de vertaalde pagina’s dus lezen en indexeren.

Twee kanttekeningen

Er zijn twee beperkingen die je moet kennen:

  1. Geen x-default op WordPress. Weglot zet die tag niet standaard; dat vraagt volgens dezelfde documentatie maatwerk.
  2. Vertaalde slugs pas vanaf Pro. Dus /fr/services/ in plaats van /fr/diensten/ zit pas in het Pro-pakket.

Een Franstalige pagina met een Nederlandse slug is geen ramp. Maar je mist een signaal in de URL en in de zoekresultaten.

Wat kost Weglot?

Weglot rekent per pakket, met een limiet op het aantal vertaalde woorden en het aantal talen.

De woordenlimiet telt per taal

Een site van 20.000 woorden in twee extra talen verbruikt 40.000 vertaalde woorden.

Elk betalend pakket heeft een gratis proefperiode van 14 dagen.

De pakketten op een rij

Volgens de Weglot-prijspagina zien de pakketten er zo uit (in euro, exclusief btw, gecontroleerd op 4 november 2026):

PakketPer maandPer jaarWoordenTalenVertaalde URL’sExport
Free0 euro0 euro2.0001neenee
Starter15 euro150 euro10.0001neenee
Business29 euro290 euro50.0003neenee
Pro79 euro790 euro200.0005janee
Advanced299 euro2.990 euro1.000.00010jaja
Extended699 euro6.990 euro5.000.00020jaja

Voor grotere organisaties is er een Enterprise-pakket op aanvraag.

Twee drempels voor een Belgische B2B-site

Twee grenzen zijn belangrijk:

  • Vertaalde URL’s: pas vanaf Pro.
  • Export en import van je vertalingen: pas vanaf Advanced.

Wie zijn vertalingen ooit wil meenemen naar een andere oplossing, rekent dat best vooraf mee.

Stel: je hebt een tweetalige site van 30.000 woorden en wil je vertalingen kunnen exporteren. Dan zit je meteen op Advanced, dus 2.990 euro per jaar.

Wat Weglot over drie jaar kost tegenover vertalingen die je zelf bezit, lees je in wat Weglot echt kost.

Waar gaat automatische vertaling in de praktijk mis?

De techniek klopt meestal, de taal vaak niet.

Een machinevertaling is grammaticaal correct genoeg om te begrijpen. Maar een Franstalige of Nederlandstalige klant merkt meteen dat de tekst niet voor hem geschreven is.

Dit zijn de fouten die we het vaakst zien op automatisch vertaalde Belgische sites.

Toon en aanspreking

Een vlotte Vlaamse je-vorm wordt in het Frans soms “tu”, soms “vous”, soms door elkaar op dezelfde pagina.

Voor een zakelijk Franstalig publiek klinkt dat slordig.

Belgisch-Frans en vakjargon

Een engine kent het verschil tussen Frankrijk en België niet vanzelf.

Sectortermen, functietitels en administratieve begrippen komen er vaak letterlijk of in de Franse variant uit. Denk aan btw, KBO of paritair comité.

CTA’s en microcopy

Knoppen, foutmeldingen in formulieren en bevestigingsteksten worden kort en zonder context vertaald.

“Vraag aan” kan op vijf manieren verkeerd uitvallen. En net daar beslist de bezoeker of hij een aanvraag doet.

Tekst in afbeeldingen en pdf’s

Wat in een beeld of download staat, vertaalt een proxy niet.

Je Franstalige pagina toont dan een Nederlandstalige infographic.

Juridische en technische pagina’s

Algemene voorwaarden, privacyverklaring en productspecificaties vragen nauwkeurigheid die een engine niet garandeert.

Zoekwoorden

Een vertaalde pagina mikt op de vertaling van jouw zoekwoord, niet op het woord dat je doelgroep echt intypt.

Dat is geen Weglot-probleem maar een vertaalprobleem, en het kost je vindbaarheid.

Onze ervaring: bij Suivo vertaalde Weglot “time registration” als “tijdsregistratie”, met een s. Belgische zoekers typen “tijdregistratie”, zonder s, en Suivo mikte op België.

Eén letter, en de pagina mikte op het verkeerde zoekwoord. Zo’n fout zie je pas als je per taal zoekwoordonderzoek doet.

We stuurden ooit vertaalcorrecties naar heel wat Belgische bedrijven. Velen waren blij dat iemand het opmerkte.

Wanneer volstaat Weglot wel?

Als snelheid belangrijker is dan perfectie, of als de vertaalde taal geen kernmarkt is.

Waar Weglot goed werkt

Concreet werkt het goed voor drie situaties:

  • Ondersteunende content: een kennisbank, FAQ of productcatalogus met veel pagina’s.
  • Een snelle start in een nieuwe taal: meten of er vraag is voor je investeert.
  • Sites zonder technisch team: waar een tweede taal anders niet zou bestaan.

Bij ondersteunende content weegt perfecte stijl minder door dan beschikbaarheid in de taal van de klant.

Waar het alleen een eerste versie is

Voor je money pages is machinevertaling alleen een eerste versie. Denk aan je homepage, dienstpagina’s, prijsinformatie, landingspagina’s en contactformulieren.

Daar verdient je tekst een moedertaalspreker die herschrijft in plaats van corrigeert.

Die hybride aanpak (machine voor volume, mens voor conversie) werkt in Weglot zelf. Je past de vertaling aan in de visuele editor, en Weglot onthoudt jouw versie.

Per paginatype beslist

Zo verdeel je het werk tussen machine en mens:

PaginatypeWeglot volstaat?Waarom
Kennisbank en FAQja, na een steekproefbeschikbaarheid weegt zwaarder dan stijl
Productcatalogusja, met glossariumvaste termen blijven consequent
Homepage en dienstpagina’snee, herschrijvenhier beslist de bezoeker
Contactformulier en CTA’snee, herschrijvenmicrocopy zonder context loopt mis
Voorwaarden en privacynee, laten nakijkennauwkeurigheid is verplicht

Vuistregel: levert een pagina leads op, laat haar dan herschrijven door een moedertaalspreker.

Hoe haal je het meeste uit Weglot?

Met zes ingrepen beperk je de grootste risico’s:

  1. Leg een glossarium aan voor je merknaam, productnamen, sectortermen en de aanspreekvorm. Zo vertaalt Weglot vaste begrippen consequent.
  2. Herschrijf je top 10 pagina’s manueel in de visuele editor, met een moedertaalspreker. Begin bij de pagina’s die leads opleveren.
  3. Schakel automatische taalredirects uit en vertrouw op de taalkiezer, zodat Google en bezoekers alle versies kunnen bereiken.
  4. Controleer je hreflang en x-default na de installatie. Onze hreflang-check toont welke taalversies elkaar correct aanwijzen en of er een vertaalplugin actief is.
  5. Doe zoekwoordonderzoek per taal en pas titels, meta descriptions en koppen aan op wat Franstaligen echt zoeken. Hoe dat werkt, lees je in SEO bij vertalingen.
  6. Houd je woordenlimiet in het oog. Elke nieuwe blogpost telt mee in elke taal.

Weglot verlaten: wat als je wilt stoppen?

Zeg niet eerst op, maar exporteer en bouw je taalversies eerst zelf op.

Wat er gebeurt als je opzegt

Je vertalingen staan bij Weglot en niet in je CMS.

Volgens Weglots eigen artikel over opzeggen zijn ze na het opzeggen niet meer actief. De vertaalde pagina’s verdwijnen dan geleidelijk uit Google.

De veilige volgorde

Wie wil stoppen, volgt deze volgorde:

  1. Exporteer je vertalingen.
  2. Bouw de taalversies op in de meertalige opzet van je eigen CMS.
  3. Houd dezelfde URL’s aan, of verwijs elke oude URL met een 301 door.
  4. Controleer hreflang.
  5. Zeg pas dan op.

Het volledige draaiboek, met wat er per opzet (WordPress-plugin, subdomein of submappen) met je URL’s gebeurt, lees je in Weglot opzeggen zonder je vertalingen kwijt te raken.

De route voor andere tools en per CMS staat in onze gids over een vertaaltool verlaten zonder SEO-verlies.

Wil je dat iemand de overstap voor je doet? Bekijk dan onze vertaaltool migratie.

Weglot of iets anders?

Weglot is niet de enige route. Grofweg heb je drie alternatieven.

Drie routes naast Weglot

Dit zijn de opties:

  • Een vertaalplugin in je eigen CMS, zoals WPML of TranslatePress op WordPress.
  • De ingebouwde meertaligheid van je platform, zoals Webflow of Shopify die bieden.
  • Aparte, door mensen geschreven pagina’s per taal.

Webflow heeft bijvoorbeeld een eigen vertaalmodule. Volgens de prijspagina van Webflow start Localize Essential bij 9 dollar per maand (gecontroleerd op 4 november 2026):

Homepage van Webflow, een websiteplatform met ingebouwde meertaligheid via Localize, een alternatief voor Weglot De homepage van Webflow, oktober 2026. De vertalingen staan daar in je eigen project, niet bij een derde partij.

Drie vragen die beslissen

Het verschil zit in drie vragen:

  • Waar staan je vertalingen?
  • Wie schrijft ze?
  • Hoeveel controle heb je over URL’s en metadata?

We zetten de opties naast elkaar in Weglot-alternatieven vergeleken, en voor WordPress in Weglot vs WPML.

Wil je dat afwegen voor jouw markt? Lees dan onze strategie voor een meertalige B2B-website of de praktische gids over een tweetalige NL/FR-website.

Veelgestelde vragen over Weglot

Is Weglot goed voor SEO?

Technisch wel: Weglot maakt per taal een eigen URL, voegt hreflang toe en vertaalt metadata in de broncode. Of je vertaalde pagina’s ook ranken, hangt vooral af van de kwaliteit van de tekst en van de zoekwoorden die je per taal kiest, en daar helpt machinevertaling alleen niet genoeg.

Straft Google automatisch vertaalde pagina’s af?

Niet omdat ze automatisch vertaald zijn. Google richt zich op content die op grote schaal wordt gemaakt zonder waarde voor de gebruiker, en noemt automatisch vertalen daarbij uitdrukkelijk als techniek. Een nagelezen, bruikbare vertaling valt daar niet onder. De details lees je in SEO bij vertalingen.

Wat gebeurt er met mijn vertalingen als ik stop met Weglot?

De vertalingen staan bij Weglot en niet in je CMS. Stop je, dan moet je die vertaalde versies op een andere manier blijven aanbieden, anders verdwijnen die pagina’s. Export van vertalingen zit volgens de prijspagina in de pakketten vanaf Advanced, dus plan dat vooraf. Hoe je dat stap voor stap aanpakt, lees je in Weglot opzeggen.

Is Weglot geschikt voor een Belgische NL/FR-site?

Als vertrekpunt wel, als eindresultaat zelden. Voor een tweetalige Belgische site gebruik je Weglot best voor volume, en laat je de pagina’s die leads opleveren herschrijven door een Franstalige of Nederlandstalige copywriter.

Wil je je vertaalde site laten nakijken?

Draait je site al op Weglot of een andere vertaalplugin? We bekijken je taalversies, hreflang en de pagina’s die leads moeten brengen.

Daarna zeggen we eerlijk waar machinevertaling volstaat en waar niet. Bekijk hoe we je website laten vertalen met native NL- en FR-teksten en een correcte meertalige SEO-opzet.

Neem contact op

Gratis website-scan

Geef je website in en krijg binnen enkele minuten een automatische scan met concrete technische en SEO-verbeterpunten. Geen verkooppraatje.

Waar mogen we je rapport naartoe sturen?

Je gegevens gebruiken we alleen voor je scan. Geen spam, uitschrijven kan altijd.

Gerelateerde dienst Meertalige website & SEO →