Weglot review: sterktes, valkuilen en SEO

Weglot is een vertaalplatform dat je website automatisch vertaalt en per taal een eigen versie online zet, zonder dat je je CMS hoeft om te bouwen. Het korte oordeel: technisch doet Weglot veel goed voor SEO (eigen URL’s per taal, hreflang, vertaalde metadata), maar de tekst zelf blijft machinevertaling. Voor een Belgisch bedrijf dat Franstalige of Nederlandstalige klanten wil overtuigen, is dat precies het zwakke punt. In deze review lees je hoe Weglot werkt, wat het kost volgens de eigen prijspagina, waar automatische vertaling in de praktijk misgaat en wanneer Weglot wel volstaat.

Dit artikel is een verdieping bij onze gids over een website vertalen. Twijfel je vooral over de SEO-kant van automatische vertaling, lees dan ook wat Google vindt van machinevertaalde pagina’s.

Hoe werkt Weglot precies?

Weglot zit tussen je website en je bezoeker. Volgens de eigen feature-pagina van Weglot werkt het met een reverse proxy in combinatie met JavaScript: het detecteert de tekst op je pagina’s, laat die vertalen door een machinevertaler en toont de vertaalde versie aan de bezoeker. Weglot noemt DeepL als belangrijkste engine en werkt daarnaast met Microsoft en Google Translate. Nieuwe content wordt automatisch opgepikt en vertaald.

Een belangrijk detail staat er in dezelfde documentatie: de vertalingen worden opgeslagen bij Weglot en zijn bereikbaar via het Weglot-dashboard, niet in je CMS. Dat maakt de installatie licht, want je bouwt geen tweede site, maar het maakt je ook afhankelijk van het platform. Daarover verderop meer.

Je kunt vertalingen aanpassen in een lijstweergave of in een visuele editor, een glossarium aanleggen zodat vaste termen altijd hetzelfde vertaald worden, en vanuit het dashboard professionele vertalers inschakelen. Weglot voegt ook automatisch een taalkiezer toe.

Wat doet Weglot goed voor SEO?

De technische basis is degelijk, en dat is meer dan je van sommige vertaalplugins kunt zeggen. Volgens de Weglot-documentatie over SEO voor WordPress doet het platform het volgende:

Een eigen URL per taal. Weglot maakt per vertaalde taal een submap aan, bijvoorbeeld /fr/ of /nl/. Dat is wat Google aanraadt: aparte URL’s per taalversie in plaats van taalwissels via cookies of browserinstellingen.
Hreflang-tags. Weglot voegt de hreflang-annotaties automatisch toe aan je broncode, zodat Google weet welke versies bij elkaar horen. Hoe die tags werken, lees je in onze uitleg over hreflang voor Belgische sites.
Vertaalde metadata. Meta descriptions en alt-teksten van afbeeldingen worden mee vertaald, en de vertaling staat in de broncode, niet alleen dynamisch op het scherm. Zoekmachines kunnen de vertaalde pagina’s dus lezen en indexeren.

Twee kanttekeningen. De x-default-tag zet Weglot op WordPress niet standaard; dat vraagt volgens dezelfde documentatie maatwerk. En vertaalde URL-slugs (dus /fr/services/ in plaats van /fr/diensten/) zitten volgens de prijspagina pas in het Pro-pakket. Een Franstalige pagina met een Nederlandse slug is geen ramp, maar je mist een signaal in de URL en in de zoekresultaten.

Wat kost Weglot?

Weglot rekent per pakket, met een limiet op het aantal vertaalde woorden en het aantal talen. Belangrijk: de woordenlimiet telt per taal, dus een site van 20.000 woorden in twee extra talen verbruikt 40.000 vertaalde woorden. De bedragen hieronder komen van de Weglot-prijspagina, geraadpleegd op 6 oktober 2026, met jaarlijkse prijzen tussen haakjes. Controleer ze voor je beslist, want softwareprijzen veranderen.

Pakket	Per maand (per jaar)	Vertaalde woorden	Talen	Opvallend
Free	0 euro	2.000	1	Om te testen
Starter	15 euro (150 euro)	10.000	1	Automatische redirect, media
Business	29 euro (290 euro)	50.000	3	Toegang tot vertalers
Pro	79 euro (790 euro)	200.000	5	Vertaalde URL’s, statistieken
Advanced	299 euro (2.990 euro)	1.000.000	10	Export en import
Extended	699 euro (6.990 euro)	5.000.000	20	Eigen topleveldomein per taal

Elk betalend pakket heeft volgens Weglot een gratis proefperiode van 14 dagen. Voor een Belgische B2B-site die NL en FR wil bedienen, kom je met vertaalde URL’s in de praktijk al snel bij Pro uit. Wie zijn vertalingen ooit wil meenemen naar een andere oplossing, let ook op export: die zit pas vanaf Advanced.

Waar gaat automatische vertaling in de praktijk mis?

De techniek klopt meestal, de taal vaak niet. Een machinevertaling is grammaticaal correct genoeg om te begrijpen, maar een Franstalige of Nederlandstalige klant merkt meteen dat de tekst niet voor hem geschreven is. Dit zijn de fouten die we het vaakst zien op automatisch vertaalde Belgische sites:

Toon en aanspreking. Een vlotte Vlaamse je-vorm wordt in het Frans soms “tu”, soms “vous”, soms door elkaar op dezelfde pagina. Voor een zakelijk Franstalig publiek klinkt dat slordig.
Belgisch-Frans en vakjargon. Een engine kent het verschil tussen Frankrijk en Belgie niet vanzelf. Sectortermen, functietitels en administratieve begrippen (btw, KBO, paritair comité) komen er vaak letterlijk of in de Franse variant uit.
CTA’s en microcopy. Knoppen, foutmeldingen in formulieren en bevestigingsteksten worden kort en zonder context vertaald. “Vraag aan” kan op vijf manieren verkeerd uitvallen, en net daar beslist de bezoeker of hij een aanvraag doet.
Tekst in afbeeldingen en pdf’s. Wat in een beeld of download staat, vertaalt een proxy niet. Je Franstalige pagina toont dan een Nederlandstalige infographic.
Juridische en technische pagina’s. Algemene voorwaarden, privacyverklaring en productspecificaties vragen nauwkeurigheid die een engine niet garandeert.
Zoekwoorden. Een vertaalde pagina mikt op de vertaling van jouw Nederlandse zoekwoord, niet op het woord dat Franstaligen echt intypen. Dat is geen Weglot-probleem maar een vertaalprobleem, en het kost je vindbaarheid.

Wanneer volstaat Weglot wel?

Weglot is een goede keuze als snelheid belangrijker is dan perfectie, of als de vertaalde taal geen kernmarkt is. Concreet werkt het goed voor:

Ondersteunende content zoals een kennisbank, FAQ of productcatalogus met veel pagina’s, waar perfecte stijl minder doorweegt dan beschikbaarheid in de taal van de klant.
Een snelle start in een nieuwe taal, om te meten of er vraag is voor je investeert in herschreven teksten.
Sites zonder technisch team, waar een tweede taal anders gewoon niet zou bestaan.

Voor je money pages, dus de homepage, dienstpagina’s, prijsinformatie, landingspagina’s en contactformulieren, is machinevertaling alleen een eerste versie. Daar verdient je tekst een moedertaalspreker die herschrijft in plaats van corrigeert. Die hybride aanpak (machine voor volume, mens voor conversie) werkt in Weglot zelf: je past de vertaling aan in de visuele editor en Weglot onthoudt jouw versie.

Hoe haal je het meeste uit Weglot?

Wie voor Weglot kiest, kan de grootste risico’s met een paar ingrepen beperken:

Leg een glossarium aan voor je merknaam, productnamen, sectortermen en de aanspreekvorm. Zo vertaalt Weglot vaste begrippen consequent.
Herschrijf je top 10 pagina’s manueel in de visuele editor, met een moedertaalspreker. Begin bij de pagina’s die leads opleveren.
Schakel automatische taalredirects uit en vertrouw op de taalkiezer, zodat Google en bezoekers alle versies kunnen bereiken.
Controleer je hreflang en x-default na de installatie. Onze hreflang-check toont welke taalversies elkaar correct aanwijzen en of er een vertaalplugin actief is.
Doe zoekwoordonderzoek per taal en pas titels, meta descriptions en koppen aan op wat Franstaligen echt zoeken. Hoe dat werkt, lees je in SEO bij vertalingen.
Houd je woordenlimiet in het oog. Elke nieuwe blogpost telt mee in elke taal.

Weglot of iets anders?

Weglot is niet de enige route. Grofweg heb je drie alternatieven: een vertaalplugin die vertalingen in je eigen CMS bewaart (zoals WPML of TranslatePress op WordPress), de ingebouwde meertaligheid van je platform (Webflow, Shopify en andere bieden dat), of aparte, door mensen geschreven pagina’s per taal. Het verschil zit in drie vragen: waar staan je vertalingen, wie schrijft ze en hoeveel controle heb je over URL’s en metadata? Wil je dat afwegen voor jouw markt, lees dan onze strategie voor een meertalige B2B-website of de praktische gids over een tweetalige NL/FR-website.

Veelgestelde vragen over Weglot

Is Weglot goed voor SEO?

Technisch wel: Weglot maakt per taal een eigen URL, voegt hreflang toe en vertaalt metadata in de broncode. Of je vertaalde pagina’s ook ranken, hangt vooral af van de kwaliteit van de tekst en van de zoekwoorden die je per taal kiest, en daar helpt machinevertaling alleen niet genoeg.

Straft Google automatisch vertaalde pagina’s af?

Niet omdat ze automatisch vertaald zijn. Google richt zich op content die op grote schaal wordt gemaakt zonder waarde voor de gebruiker, en noemt automatisch vertalen daarbij uitdrukkelijk als techniek. Een nagelezen, bruikbare vertaling valt daar niet onder. De details lees je in SEO bij vertalingen.

Wat gebeurt er met mijn vertalingen als ik stop met Weglot?

De vertalingen staan bij Weglot en niet in je CMS. Stop je, dan moet je die vertaalde versies op een andere manier blijven aanbieden, anders verdwijnen die pagina’s. Export van vertalingen zit volgens de prijspagina in de pakketten vanaf Advanced, dus plan dat vooraf.

Is Weglot geschikt voor een Belgische NL/FR-site?

Als vertrekpunt wel, als eindresultaat zelden. Voor een tweetalige Belgische site gebruik je Weglot best voor volume, en laat je de pagina’s die leads opleveren herschrijven door een Franstalige of Nederlandstalige copywriter.

Wil je je vertaalde site laten nakijken?

Draait je site al op Weglot of een andere vertaalplugin en twijfel je of de vertaalde versies klanten opleveren? We bekijken je taalversies, hreflang en de pagina’s die leads moeten brengen, en zeggen eerlijk waar machinevertaling volstaat en waar niet. Bekijk hoe we je website laten vertalen met native NL- en FR-teksten en een correcte meertalige SEO-opzet.

Neem contact op