Définir son tone of voice : fixer sa voix de marque en 5 étapes

Beaucoup de marques sautent directement aux règles d’écriture : utilisez le tutoiement, évitez le jargon, faites des phrases courtes. Utile, mais c’est la touche finale, pas le point de départ. Définir son tone of voice répond d’abord à une question stratégique : qui serait votre marque si elle prenait la parole ? Ce n’est qu’une fois cette réponse posée que les règles d’écriture prennent du sens. Dans cet article, vous découvrez comment construire et fixer votre voix de marque à partir de votre personnalité de marque, pour que chaque texte, d’un devis à un post LinkedIn, sonne immédiatement comme vous.

Qu’est-ce que le tone of voice exactement ?

Le tone of voice, c’est la personnalité constante avec laquelle votre marque communique. C’est la différence entre ce que vous dites (votre message) et la façon dont vous le dites (votre voix). Deux entreprises peuvent proposer exactement le même service et sonner pourtant de façon totalement différente : l’une sobre et directe, l’autre chaleureuse et encourageante. Cette couche du « comment », c’est votre tone of voice.

Distinction importante : votre voix de marque n’est pas la même chose que votre charte éditoriale. La charte fixe l’exécution : orthographe, majuscules, ponctuation et terminologie. Le tone of voice fixe la personnalité qui se trouve en dessous. La charte vous dit comment écrire « e-mail » avec un trait d’union. Le tone of voice vous dit si votre client rencontre un « défi » ou un « problème ». Ce second point est un choix de marque, pas une règle de langue.

C’est pourquoi le tone of voice appartient à votre stratégie de marque et non aux accords passés avec votre agence de rédaction. Une voix détachée de l’identité de votre marque devient arbitraire. Une voix qui découle de votre positionnement et de vos valeurs renforce tout ce que vous publiez.

Pourquoi votre voix de marque découle de votre stratégie de marque

Un tone of voice que vous collez par-dessus une marque existante sonne toujours emprunté. Il ne tient pas dès que plusieurs personnes se mettent à écrire. La raison est simple : une voix est l’expression d’un caractère, et le caractère vient des fondations de votre marque.

Trois éléments alimentent directement votre voix de marque :

• Vos valeurs de marque. Si « l’honnêteté » est une valeur fondamentale, votre marque dit aussi quand quelque chose ne vaut pas la peine. Si « l’ambition » est centrale, vous sonnez de façon plus tranchée. Commencez donc par définir vos valeurs de marque avant de travailler votre voix.
• Votre positionnement. Voulez-vous être le challenger accessible ou l’expert établi ? Cela change tout votre registre. Le challenger peut être plus incisif et plus joueur, l’expert sonne plus calme et plus affirmatif.
• Votre audience. Une voix doit résonner auprès de ceux que vous voulez atteindre. On ne s’adresse pas à une direction comme à une équipe opérationnelle, même si le caractère de votre marque reste identique.

Si vous voulez comprendre le contexte plus large dans lequel s’inscrit votre voix, lisez d’abord notre article de fond sur ce qu’est la stratégie de marque. Votre tone of voice n’en est qu’une brique, aux côtés de votre identité, de votre positionnement et de vos valeurs.

Définir son tone of voice en 5 étapes

C’est ici que tout devient concret. Ces cinq étapes vous mènent d’une intuition floue à une voix de marque que toute votre organisation peut appliquer.

Étape 1 : Décrivez la personnalité de votre marque

Commencez par le caractère, pas par le langage. Imaginez votre marque comme une personne lors d’un événement de networking. Comment se comporte-t-elle ? Est-ce l’expert calme qui ne parle que lorsque c’est utile, ou le connecteur énergique qui présente tout le monde ? Notez trois à cinq traits de personnalité, par exemple « sobre, serviable, sûr de soi, un brin têtu ».

Une technique pratique : choisissez quelques marques ou personnalités connues qui touchent le ton que vous recherchez, et expliquez pourquoi. Cela vous force à trancher et vous évite de rester bloqué sur « professionnel et fiable », ce que littéralement chaque marque dit d’elle-même.

Étape 2 : Traduisez la personnalité en dimensions de voix

La personnalité est encore trop abstraite pour être couchée sur le papier. Rendez-la mesurable avec des dimensions sur lesquelles votre marque prend position. Placez chaque fois votre marque sur une échelle :

• Formel ↔ informel
• Sérieux ↔ joueur
• Sobre ↔ enthousiaste
• Modeste ↔ affirmé
• Respectueux-distant ↔ amical

En choisissant sciemment un point sur chaque échelle, vous imposez une direction. « Plutôt informel, clairement sobre, modérément affirmé » est quelque chose avec quoi un rédacteur peut travailler. « Un bon ton », non.

Étape 3 : Rendez-le tangible avec des do’s et des don’ts

Une dimension ne devient utilisable que lorsque vous montrez ce qu’elle signifie en langage réel. Développez quelques do’s et don’ts par dimension, avec des phrases d’exemple. Par exemple, pour une voix sobre :

• À faire : « Ce canal vous rapporte peu. Nous mettrions le budget ailleurs. »
• À éviter : « Nous vous déchargeons grâce à une approche omnicanale à 360 degrés qui maximise votre synergie. »

Ces contrastes rendent les choix abstraits immédiatement reconnaissables. C’est aussi la partie que les collègues consultent le plus souvent, parce qu’elle montre directement à quoi une phrase doit ressembler et à quoi elle ne doit pas ressembler.

Étape 4 : Confrontez au contexte et au registre

Un ton unique et plat pour tout ne fonctionne pas. Votre voix reste la même, mais votre registre s’adapte à la situation. Un message d’erreur ne doit pas contenir de blague, un e-mail de félicitations mérite justement un peu de chaleur. Décrivez donc comment votre marque sonne dans différentes situations : lors d’une bonne nouvelle, d’une mauvaise nouvelle, sur une page de vente, en support. Vous évitez ainsi que votre voix paraisse déplacée au mauvais moment, tout en gardant un caractère reconnaissable.

Étape 5 : Documentez et diffusez

Une voix de marque qui n’existe que dans la tête de quelqu’un disparaît dès que cette personne s’en va. Consignez tout dans un document court et exploitable : vos traits de personnalité, les dimensions de voix, les do’s et don’ts et les phrases d’exemple. Gardez-le pratique et assez court pour que les gens l’utilisent vraiment. Ce document n’est pas une touche finale mais un outil de travail, alors partagez-le avec tous ceux qui écrivent pour votre marque, du marketing aux ventes en passant par le support.

Gardez votre voix de marque cohérente sur tous les canaux

Fixer votre voix, c’est la moitié du travail. La maintenir vivante en est l’autre moitié. La cohérence ne s’effondre généralement pas au département marketing, mais sur les bords : un devis qui sonne comme un document juridique, une réponse du support trop rigide, une offre d’emploi qui devient soudain corporate. C’est précisément là que votre public décide si vous êtes crédible.

Trois choses aident à tenir le ton :

• L’onboarding. Faites lire le document de voix aux nouveaux collaborateurs et freelances avant qu’ils ne publient.
• Des exemples plutôt que des règles. Les gens retiennent mieux une bonne phrase d’exemple qu’une directive abstraite. Rassemblez des textes forts comme référence.
• Un contrôle périodique. Lisez de temps en temps un échantillon transversal de votre communication et demandez-vous : est-ce que tout cela sonne comme la même marque ? Si non, corrigez le tir.

Une voix cohérente renforce chaque autre composante de votre marque. Votre façon de sonner et votre façon d’apparaître doivent former un tout, ce qui explique aussi pourquoi le développement de votre identité de marque et votre tone of voice se déroulent idéalement dans le même parcours.

Questions fréquentes sur la définition du tone of voice

Le tone of voice est-il la même chose qu’une charte éditoriale ?

Non. Votre tone of voice fixe la personnalité de votre marque : chaleureuse ou sobre, joueuse ou sérieuse. Une charte fixe l’exécution : orthographe, usage des majuscules et terminologie. La voix guide les choix, la charte règle les détails.

Qui doit définir la voix de marque ?

C’est un choix stratégique, donc impliquez ceux qui connaissent le mieux la marque : fondateurs ou direction, marketing et idéalement quelqu’un en contact avec les clients. Cela ne peut pas être l’exercice isolé d’un seul rédacteur, car la voix doit tenir dans toute l’organisation.

De combien de dimensions de voix ai-je besoin ?

Quatre à six fonctionnent bien. Assez pour donner une direction, assez peu pour rester gérable. Plus de dimensions rendent le document précis, mais plus difficile à appliquer en pratique.

Passez à l’action avec votre voix de marque

Définir son tone of voice n’est pas un exercice d’écriture mais un choix de marque. Commencez par l’identité de votre marque, traduisez-la en dimensions concrètes, et rendez-la tangible avec des exemples que chacun peut suivre. Une voix qui découle de votre stratégie rend chaque texte reconnaissable et renforce toute votre marque, publication après publication.

Vous voulez que votre voix de marque découle d’un fondement réfléchi plutôt que de règles d’écriture isolées ? En tant qu’agence de branding, nous construisons votre positionnement, votre identité et votre voix comme un tout, pour que tout ce que vous publiez soit juste.

Planifiez votre entretien gratuit